zhuànzhù

传注


拼音zhuàn zhù
注音ㄓㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

繁体傳注

基础信息

词语名称:传注

词性:名词(古代汉语中常作动词或名词,表示注解、解释)

拼音:chuán zhù

释义:“传注”是古代对经典文献进行解释和注释的文体或方法。其中,“传”指解释经义的文字,如《左传》即是对《春秋》的传;“注”则是对经文或传文所作的进一步阐释与说明。传注合称,泛指对古籍文本的系统性注解与诠释活动。


引证典故

先秦典籍:《汉书·艺文志》载:“左史记言,右史记事;事为《春秋》,言为《尚书》。后世传注之学兴焉。”此处指出自先秦以来,对史籍经典的传述与注释逐渐形成体系。

汉代例证:东汉郑玄遍注群经,集汉儒经说之大成,其所作《毛诗笺》《三礼注》皆为传注典范,被尊为“郑学”。

唐代发展:孔颖达主持编纂《五经正义》,整合南北经说,统一传注标准,成为科举考试依据,影响深远。


词语用法

语法功能:在文言文中,“传注”多用作名词,指代注释性文字;亦可作动词,表示“为之传注”,即撰写注解。

使用语境:常用于学术讨论、文献研究、古籍整理等场合,强调对原始文本的忠实解读与补充说明。


词语例句

1. 《史记索隐》与张守节《史记正义》皆为司马迁《史记》的重要传注之作。

2. 清代乾嘉学派学者精研传注,注重考据训诂,以恢复古义为己任。

3. 历代学者对《诗经》的传注汗牛充栋,然各家之说各有侧重。

4. 王弼注《老子》,不重章句训诂,而主义理发挥,其传注风格迥异于汉儒。

5. 今人整理古籍,仍需参考前贤传注,方能准确把握原意。


近义反义

近义词:笺注、疏解、训诂、注解、诠释

反义词:原文、本义、直译(相对于意译而言)、无注


外语翻译

英语:annotation; commentary; exegetical notes

日语:伝注(でんちゅう)

韩语:전주(传注)


文化学术

学术地位:在中国传统学术体系中,传注是理解经典的核心途径,尤以“十三经”为代表,历代累积传注不下数百种,构成中华文化传承的重要载体。

文化意义:传注不仅保存了古代语言、制度、思想的原貌,更体现了不同时代学者对经典的理解与创新,是中华文明连续性与包容性的体现。


字源解析

“传”字:从人、专声,本义为驿站传送文书之人,引申为转述、解说。《说文解字》:“传,遽也。”段玉裁注:“传者,所以递送也,因之凡递送皆曰传。”后专用于解释经书之义。

“注”字:从水、主声,本义为灌入、注入。《说文》:“注,灌也。”引申为集中精力于某事,又特指对经文的解释,如《周礼》郑玄注。

合体含义:“传注”合称,强调由传至注的学术演进过程,即先有传以疏通大义,再有注以详辨字词。


现当代应用

古籍整理:现代出版机构在影印或校勘古籍时,常附以标点、分段及今译,并保留重要传注,如《四部丛刊》本、《百衲本二十四史》均收录历代传注。

学术研究:高校中文系开设“古典文献学”“经学史”等课程,核心内容即在于系统学习历代传注方法与成果。

数字人文:当前利用数据库技术对传注文献进行标引与分析,如“中国基本古籍库”“爱如生”等平台,使传注资源得以高效检索与传播。



※ "传注"的意思解释、传注是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。