拼音:zhù cè
词性:动词
基本释义:指向有关机关、团体或学校登记备案;特指向商标管理部门申请商标专用权;也指计算机用户为获得系统服务权限创建账户。
古代用法:《旧唐书·职官志》载“凡京司文武职事官,皆具注名品”,此处“注”通“注冊”,指登记官员信息。清代黄六鸿《福惠全书·莅任部·查交代》云“仓粮则注册支放”,指将粮食出入库情况登记造册。
现代释义:1930年《商标法》颁布后,“注册”成为法律术语,指经核准的商标专用权取得程序。1990年代随互联网普及,衍生出“用户注册”的数字化含义。
核心释义:① 向主管机关登记备案以取得法定资格。② 在计算机系统中创建个人账户。
补充说明:作及物动词时可直接带宾语(注册公司),作不及物动词时可接介词短语(在平台注册)。
语法功能:常作谓语(注册账号)、定语(注册流程)、宾语(完成注册)。可构成“注册制”“注册号”等专业术语。
搭配特点:与“商标/公司/域名/用户”等名词搭配,与“成功/完成/申请”等动词形成动宾结构。
1. 创业者需在市场监管部门注册公司主体资格。
2. 这款App要求用户用手机号完成注册才能使用全部功能。
3. 他们注册的商标被认定为驰名商标,受特别保护。
4. 根据证券发行注册制要求,企业上市流程更加透明。
5. 留学生抵达后须在24小时内向公安机关注册住宿登记。
6. 域名注册成功后需按时续费,否则将被释放。
近义词:登记(侧重记录行为)、备案(强调备份存查)、挂号(特指医疗/邮件领域)
反义词:注销(取消登记)、撤销(强制取消)、废除(使失效)
英语:register/registration(动词/名词形式)
日语:登録(とうろく)
法语:enregistrer
德语:registrieren
法律概念:在商法体系中,注册成立是法人取得民事主体资格的要式行为;在知识产权领域,注册保护原则与使用保护原则构成商标权取得的两种模式。
经济术语:证券发行注册制以信息披露为核心,区别于核准制的实质审查,体现了市场化改革方向。
注:形声字,从水主声,本义为灌注,引申为集中投入、记载。
册:象形字,甲骨文作简牍编连形,本指书简,后引申为簿册、登记。
中古音:注(章母遇韵去声)册(初母麦韵入声)
近代音:在《中原音韵》中归入鱼模韵去声,与现代读音相近。
制度文明:从唐代的“户籍注记”到现代的商事登记,体现社会治理从人身控制向权利确认的演进。
数字身份:互联网时代的用户注册重构了社会交往方式,虚拟账号成为数字公民的身份象征。
注冊之劳 → 劳苦功高 → 高瞻远瞩 → 瞩目惊心 → 心驰神往
注册vs登记:注册强调取得资格(如注册商标),登记侧重记录事实(如登记结婚)。
注册vs登录:注册是创建新账户(sign up),登录是使用已有账户(sign in)。
社群应用:“潜水需注册”成为网络社区管理的基本规则,注册用户享有发帖、互动等权限。
衍生词汇:“注册党”(特指热衷注册各类网站的用户)、“注册机”(自动化注册软件)。
对外汉语:作为HSK5级重点词汇,需通过情景对话(如“如何注册微信账号”)强化运用。
词义拓展:可对比“报名”(课程学习)、“开户”(银行服务)等近义词的适用语境。
鱼鳞图册:明代洪武年间推行土地登记制度,将田亩形状绘制如鱼鳞,谓之“注册纳粮”,为古代最具系统的财产注册实践。
区块链技术:分布式账本实现去中心化注册,数字资产注册进入智能合约时代。
生物识别:人脸、指纹等生物特征注册应用于出入境管理、金融安全等领域。