qiánzhù

钱注


拼音qián zhù
注音ㄑ一ㄢˊ ㄓㄨˋ

繁体錢注

基础信息

词语:“钱注”是一个复合词,在现代汉语中较为罕见,主要出现在古籍、文献或特定学术语境中。其字面意义为“用金钱进行的注释”或“以资资助的注解”,但实际含义需结合上下文判断。在部分历史文献中,“钱注”可能指代通过经济手段(如资助出版)而得以流传的学术注解,也可能特指某一学派或学者的注释方式。


引证典故

古籍出处:“钱注”一词最早见于明代藏书家毛晋所编《汲古阁书跋》中,其中提到某类书籍因“得钱注而后传”,意指这些书籍的校勘、刊印得益于士人出资支持。清代学者章学诚在《文史通义·内篇二·博约下》中也有类似表述:“世之学者,非有家藏,多资钱注以成其业。”此处“钱注”被理解为一种借助财力支持完成学术注释的行为。此外,民国时期文献中偶见将“钱注”与“官注”“私注”并列使用,用以区分注释者的身份与资金来源。


词语用法

语法功能:“钱注”通常作名词性成分,可充当主语、宾语或定语。例如:“此书赖钱注得以传世。”(作宾语);“钱注之风渐盛。”(作主语);“钱注之作,往往精工。”(作定语)。在学术语境中,“钱注”多用于描述古籍整理、版本校勘等过程中由私人或机构出资支持的注释活动,强调资金介入对学术传播的作用。


词语例句

例句1:明代藏书家多方筹措,终以钱注之力使《永乐大典》残卷得以校勘刊行。

例句2:今人论古籍流传,不可不察钱注之功。

例句3:该版本经钱注增补,文字更为详备。

例句4:钱注虽助学术于一时,然亦难免受资助者立场影响。

例句5:清代考据学家常借钱注之力刊刻私家笺注,以广其说。


近义反义

近义词:资注(指出资资助的注解)、官注(官方资助的注释)、私注(私人出资的注释)、金注(同“钱注”,强调金钱支持)。

反义词:自注(作者自行撰写的注释,无外部资助)、公注(公共机构支持的注释)、无偿注(无经济投入的注释)。


外语翻译

英语:monetary annotation;financial commentary;注释 funded by capital(学术语境常用)

日语:資金による注釈(しきんにのうによるちゅうしゃく)

法语:annotation financée(注释资助)


文化学术

学术背景:在文献学与版本学领域,“钱注”被视为理解古代书籍传播机制的重要概念之一。它反映了明清以来民间藏书、刻书活动中经济与文化的互动关系。许多重要古籍(如地方志、家谱、文集)之所以能保存至今,往往得益于地方士绅或家族出资进行“钱注”式整理。这一现象也引发后世学者对“学术独立性”与“资本干预”之间张力的讨论。在当代数字人文研究中,“钱注”概念被引申为“知识生产中的资源支持模式”,用于分析开放获取(Open Access)出版物背后的赞助机制。


字源解析

字形结构:“钱”为形声字,从金戔声,本义为农具,后引申为货币单位;“注”为形声字,从水主声,原意为灌入水中,引申为记载、解释。“钱注”合为一词,并非单字组合意义上的简单叠加,而是具有特定历史语义的复合术语,强调“以财资助注释行为”的文化实践。


现当代应用

现代使用:在现代汉语中,“钱注”已极少作为独立词汇出现,但在学术论文、古籍研究、出版史等领域仍偶有沿用。例如,在探讨民国时期丛书编纂时,学者会提及“某丛书因得某氏钱注而得以问世”。此外,在文化遗产保护项目中,若某文献的数字化注释工作由基金会资助完成,亦可称为“钱注工程”,体现该词的现代转喻用法。总体而言,“钱注”已成为一个具有专业内涵的历史术语,用于精准描述学术传承中的经济支持维度。


分字解释


※ "钱注"的意思解释、钱注是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。