词性:动词
拼音:zào cè
释义:编制登记册;将人员、物品、资产、档案等按照一定格式整理并记录在册。常用于行政管理、财务核算、档案管理等领域,强调系统性、规范性和存档性。
古籍出处:《周礼·天官·冢宰》:“凡官府之百司所掌,皆有书焉,岁终则稽其政,而造其计。”此处“造”指编制,“计”即账册,虽非直接“造册”,但体现了古代对文书与簿籍管理的重视。后世文献中“造册”一词逐渐固定,用于指正式编录登记行为。
历史用例:明代《大明会典》中多次出现“造册”一词,如“每岁造户口黄册”“造赋役册”,用以登记民户、田产、赋税情况,是明清两代户籍与财政管理的重要制度依据。
语法功能:作谓语或宾语,常带宾语(如“造户籍册”“造财产册”),也可用于被动结构(如“被造册入档”)。
使用场景:多用于官方文书、行政程序、审计核查、档案管理、企业资产管理等正式场合,体现程序的合规性与记录的权威性。
语体色彩:书面语,正式、庄重,常见于公文、报告、法规文件及专业领域文本。
近义词:登册、登记、造账、编目、立册、造簿
反义词:销毁、隐匿、遗漏、散佚(语境相关,如“未及时造册导致档案遗失”)
英语:to compile a register / to enter into a register / to make up a roster
日语:名簿作成 (めふくさくせい)
韩语:명부를 작성하다 (myeongbu-reul jasang-hada)
制度背景:在中国传统社会中,“造册”是国家治理的重要手段。如唐代的“手实”制度、宋代的“砧基簿”、明代的“黄册”和“鱼鳞图册”,均以“造册”方式实现人口、土地、赋役的系统化管理,具有强烈的政治与社会控制功能。
现代延伸:当代档案管理、不动产登记、企业ERP系统、税务申报等环节仍沿用“造册”理念,强调数据的结构化录入与可追溯性,体现从传统簿记向信息化管理的演进。
“造”:从“辵”(chuò,表示行走),本义为“到……去”,引申为“制造”“编制”。甲骨文未见,金文中已有“造”字,多见于“造邦”“造舟”等,表“建造”“创制”。
“册”:象形字,像竹简编连成册之形。《说文解字》:“册,符命也。诸侯进受于王也。象其札一长一短,中有二编之形。”后泛指书籍、文书、簿籍。
合义:“造册”即“编制簿籍”,强调从无到有地系统整理并记录成册的过程。
行政管理:各级政府机关定期造册上报人口、车辆、建筑等信息,如《全国人口普查手册》明确要求“逐户登记,造册汇总”。
金融与法律:银行对客户资产造册以评估信用;法院对查封财产造册公示,防止资产转移。
企业管理:企业年度盘点需对库存、设备、无形资产等进行全面造册,作为审计与内控依据。
数字时代:在政务云平台中,“数据造册”成为术语,指将分散数据标准化录入数据库,形成可查询、可追溯的电子台账。