词性:量词、动词(古语)
拼音:yī zhù
释义:1. 量词,用于指一次下注的金额或行为,常见于赌博语境;2. 古汉语中亦表示“一注香”“一注钱”等,引申为一次性投入或供奉。现代多用于口语或特定行业术语。
古籍出处:《水浒传》第三回:“那郑屠见势头不好,转身要走,却被鲁达一掌打倒,又踢了一脚,说道:‘你这厮也吃我一注拳头!’”此处“一注”作比喻性动作单位使用,非现代量词义。
民俗用法:旧时民间信仰中,“烧一注香”指一次上香礼拜,象征一次虔诚祈愿,体现宗教仪式中的计量方式。
语法功能:主要作数量词,常与“钱”“香”“拳”等名词搭配,构成“一注+名词”结构。在赌博、博彩行业中,“一注”特指单次下注的最小或标准金额。
语义演变:从具体实物计量(如一注香)扩展至抽象行为计量(如一注拳、一注钱),再在现代语境中专指博彩下注单位。
1. 他在赌场里下了三注,每注五百块。
2. 庙会上有人烧了一注香,祈求平安。
3. 彩票站规定单注最高奖金不超过五百万。
4. 他这一拳力道十足,简直像打出一注铁拳。
5. 赌局结束后,庄家统计了所有玩家投下的二十多注。
近义词:一掷、一押、一注钱(赌博语境)
反义词:无明确反义词;但在赌博语境中,“不注”或“弃注”可视为行为上的对立概念。
英语:a bet / a single stake / one offering (context-dependent)
日语:一注(いっちゅう)
韩语:한 번의 베팅(haneun beoping,直译“一次下注”)
社会语言学视角:“一注”作为博彩术语,反映了中国当代社会中赌博文化的语言渗透现象,常用于地下赌场或网络博彩平台,具有隐蔽性和非正式性。
宗教民俗应用:在传统祭祀活动中,“一注香”不仅是物理行为,更承载心理寄托与文化认同,体现“数”在仪式中的符号意义。
“一”字义:象形字,本义为数词“一”,代表单一、整体。
“注”字义:从水、主声,原义为“灌注”“注入”,引申为集中投入。
合成含义:“一注”即“一次集中投入”,无论物质(钱、香)或行为(拳、愿),皆强调完整而集中的单次动作。
博彩行业:广泛用于彩票、赛马、体育竞猜等领域,如“双色球一注”“足球单关一注”。
网络用语:部分年轻人用“来一注”表达参与某项随机选择或挑战,带有戏谑色彩。
金融隐喻:偶尔用于投资领域,如“投一注新项目”,强调风险性投入。