词性:动词,表示将情感、精力、资源等集中投入某事物或人。
基本释义:把全部力量或精神投入(某项工作、事业或对象)。常用于表达深层次的投入与奉献。
适用语境:多用于书面语,强调投入的深度与专注度,常见于文学、学术、政治或情感表达中。
《汉书·贾谊传》:“精思傅会,十年乃成;大抵皆诋讦大臣,穷极要妙,故其书稍出。宣帝时,上疏言便宜事,多所补益,然亦多讥刺,故不为贵幸。然其文辞深厚,倾注心力,不可不察也。”此处“倾注心力”指全力投入思考与写作。
宋代朱熹《答吕子约书》:“此书之成,非一日之功,实倾注精神,反复推究所致。”说明长期专注研究的过程。
清代李渔《闲情偶寄》:“词曲一道,非有夙慧者不能作,亦非无才者所能工。然其成也,必倾注心血,方得流传。”强调艺术创作需全身心投入。
搭配主语:常由人作主语,如“他倾注了毕生心血”“艺术家倾注了全部热情”。
搭配宾语:可接抽象名词如“感情”“精力”“智慧”“心血”“关怀”,也可接具体对象如“项目”“教育事业”“孩子”“科研”。
语法结构:一般为及物动词,后接名词性宾语,可带程度副词修饰,如“完全倾注”“毫不保留地倾注”。
语义重心:强调投入的彻底性与持续性,隐含不计回报的奉献意味。
文学创作:作家为完成这部小说,倾注了十余年的观察与思考。
教育领域:这位教授一生倾注于乡村教育,培养了大批人才。
科学研究:团队将全部经费与时间倾注于新型材料的研发。
情感表达:她将母爱倾注在每一个细节里,连饭菜都带着温度。
公共事务:政府将大量资源倾注于偏远地区的医疗建设。
近义词:灌注、注入、投入、灌注、全神贯注(侧重心理状态)、殚精竭虑(侧重耗费心力)
反义词:敷衍、应付、保留、浅尝辄止(强调态度不深入)、袖手旁观(强调不参与)
英语:pour out (one's heart/soul/efforts), devote fully, channel all energy into
法语:donner tout son élan à, verser ses émotions dans
德语:alles hineingeben, mit voller Hingabe betreiben
日语:心血を注ぐ(しんずいをそぐ)
儒家文化影响:“倾注”体现儒家“鞠躬尽瘁”的精神传统,如诸葛亮“奖帅三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶”即为此类表达的现代转化。
现代学术应用:在教育心理学中,“倾注”用于描述教师对学生的非功利性情感投入,区别于制度性教学行为。
文学批评术语:当代批评家常以“倾注”分析作家创作动机,如莫言作品中的乡土情怀被认为是对土地的一种情感倾注。
倾:从人、顷声,本义为倒下、歪斜,引申为倾斜、集中。小篆字形像人侧身倾倒之状。
注:从水、主声,本义为灌入水中,引申为注入、集中于一点。甲骨文象水流注入器皿。
组合义:“倾”表方向性聚集,“注”表液体流入,二者合为“倾注”,构成“将力量或情感如水流般集中注入某处”的意象。
媒体话语:新闻报道常用“倾注”描述企业家对产业的长期投入,如“张謇实业救国的一生倾注于中国近代工业发展”。
政策文本:政府工作报告中频繁出现“将财政资源倾注于民生工程”,强化政策执行的严肃性。
网络语言:社交媒体中“我为这个梦想倾注了三年”等句式,赋予词语年轻化表达,但语义未发生本质偏移。