词语定义:“倾盆”是一个汉语成语,形容雨势极大,如同从盆中倒出一般,强调水量之巨、势头之猛。常用于描写暴雨、大雨等自然现象。
古籍出处:“倾盆”一词最早可追溯至宋代文学作品。南宋诗人杨万里在《六月二十四日夜分梦范至能、李知几、尤延之同集江湖伟观》中写道:“月影江心碎,涛声枕上惊。雨来如倒峡,云起欲倾盆。”此处以“倾盆”喻雨势滂沱,气势磅礴,形象生动地描绘了暴雨倾泻之状。此后,该词逐渐成为文学描写中表现大雨的固定意象。
语法功能:“倾盆”通常作定语或状语使用,修饰名词(如“大雨”“暴雨”)或动词(如“倒下”“涌出”),也可单独构成偏正式短语,如“倾盆大雨”。在现代汉语中,多与“大雨”“暴雨”搭配使用,构成常见表达。
典型用例:
近义词:“瓢泼”“滂沱”“暴雨”“大雨如注”——均强调雨量大、势头猛。“瓢泼大雨”侧重用瓢舀水倾倒的夸张比喻;“滂沱”多用于书面语,常与“大雨”“泪”搭配;“大雨如注”则更突出雨线密集如被倾注。
反义词:“细雨”“毛毛雨”“小雨”“和风细雨”——表示雨势微弱、轻柔,与“倾盆”形成鲜明对比。
英文对应:"torrential rain" 或 "downpour";在描述“倾盆大雨”时,常用表达为 "a downpour like pouring from a basin" 或更地道的 "a torrential downpour"。日语可译为「盆を傾けたように降る雨」(bō o kaketa you ni furu ame),韩语则为「항아리를 넘친 듯한 비」(hangaireul neomchindeuthan bi)。
文化意象:在中国传统文化中,“倾盆大雨”不仅是自然现象的写实描绘,也常被赋予象征意义。例如,在道教典籍中,雷电风雨被视为天地之气运行的表现;在民间传说中,暴雨常预示灾祸或净化,如“洗尘劫”之说。此外,古典诗词中“倾盆”多用于渲染悲壮、豪迈或孤寂氛围,如杜甫《茅屋为秋风所破歌》中虽未直接使用,但其意境与之相通。
构词分析:“倾”本义为物体歪斜、倒塌,引申为倾倒、倒出;“盆”指盛水的器皿。二字组合后,“倾盆”即以盆倒水之象,比喻液体大量急速流出。该词属比喻造词法,通过具象动作模拟抽象自然现象,符合古汉语“取象比类”的修辞传统。
现代使用场景:“倾盆”广泛用于新闻报道、天气预报、文学创作及日常口语中。例如:“气象台发布暴雨红色预警,预计将出现倾盆大雨。”在影视剧本中,亦常见“乌云压顶,顷刻间倾盆而下”等对白,用以增强戏剧张力。此外,在气象学文献中,虽更倾向使用专业术语“强对流降水”,但公众传播仍普遍采用“倾盆大雨”这一通俗表达。