qīngshēn

倾身


拼音qīng shēn
注音ㄑ一ㄥ ㄕㄣ

繁体傾身

基础信息

词语名称:倾身

拼音:qīng shēn

词性:动词(可带宾语,如“倾身相迎”);也可作名词性短语使用,表示身体前倾的姿态。

释义:① 身体向前倾斜;② 形容极度专注或恭敬地对待某事或某人;③ 引申为全力以赴、竭尽全力地投入。


引证典故

典籍出处:《左传·昭公十二年》载:“楚子狩于州来,次于颖尾,使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。楚子闻之,与萌尹辛其薮。王亲受羽以问申叔时,对曰:‘君若不图,社稷之忧也。’王乃倾身而问之。”此处“倾身”表君王恭敬求教之意。

成语关联:“倾身营救”“倾身事主”等结构常见于古文,体现古人表达忠诚与敬意的语言习惯。


词语用法

语法功能:多作谓语,常带补语或宾语,如“倾身倾听”“倾身相迎”。在古典文献中可作状语修饰动词,如“倾身而拜”。

语义色彩:中性偏褒,强调专注、恭敬或投入,现代语境中亦可含紧张、急切之意,如“他倾身探向窗外”。


词语例句

1. 他听到消息后立刻倾身向前,急切地询问详情。

2. 古代臣子见君主,必先整衣肃容,倾身而拜以示尊重。

3. 面对危机,救援队员倾身入水,迅速救起落水儿童。

4. 她倾身倾听老师的教诲,眼神中充满敬意。

5. 在谈判桌上,双方代表皆倾身以对,气氛凝重而专注。


近义反义

近义词:躬身、俯首、前趋、趋前、侧耳(用于专注倾听)、毕恭毕敬(形容词性,但可搭配“倾身”构成复合行为)

反义词:直立、后仰、漠然、疏离、袖手旁观


外语翻译

英语:lean forward / incline one's body / devote oneself wholeheartedly

法语:incliner son corps vers l'avant / se pencher / s'abandrer pleinement

德语:sich vorbeugen / sich hinlegen / mit ganzem Herzen einsteigen

日语:体を前に傾ける(からだをまえにかたむける)、全身全霊を傾ける(ぜんしんぜんいんをかたむける)

韩语:몸을 숙여서 / 몸을 기울이다 / 전심전력하여


文化学术

礼仪意义:在中国传统礼制中,“倾身”是表达谦卑与尊重的肢体语言之一。《礼记·曲礼》有“立如齐,坐如尸”之说,虽未直接言及“倾身”,但其仪态规范隐含身体姿态的庄重要求。“倾身”作为动态礼仪动作,常用于朝见、请教、哀悼等场合。

哲学隐喻:道家思想中,“虚其心,实其腹;弱其志,强其骨”强调内在修养,而外在的“倾身”姿态则象征放下傲慢、虚心受教的精神状态。儒家亦重“执经叩问”之仪,“倾身”可视作求学问道的外化表现。


字源解析

字形演变:“倾”本义为建筑物倒塌,引申为倾斜、倒向一侧;“身”甲骨文象人妊娠之形,本义指躯干。二字组合后,“倾身”字面即“使身体倾斜”,后引申为心理上的专注与情感上的投入。

构词理据:“倾”强调方向性位移,“身”为核心主体,二者结合形成以身体动作为载体的抽象行为概念,体现古汉语“以身喻心”的认知模式。


现当代应用

文学描写:现代小说中常用“倾身”刻画人物情绪,如紧张、关切或深情,如:“她倾身抱住哭泣的孩子,泪水滑落颈间。”

新闻用语:媒体描述突发事件时常用“记者倾身采访”以增强现场感与真实感。

日常交际:现代汉语口语中较少单独使用“倾身”,但在特定语境下仍具表现力,如“他倾身在我耳边低语”。


分字解释


※ "倾身"的意思解释、倾身是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。