读音:qìng shēn
释义:指用尽全身力气,竭尽全力。多用于形容为了某个目标或信念,不顾一切地付出全部身心。
词性:动词性短语,常作谓语或状语。
出处:该词多见于近代革命文献及现代文学作品中,用以形容志士仁人献身事业的精神。虽无单一古代典故直接对应,但“罄”字本义为尽、空,引申为竭尽。在《左传》等古籍中,“罄”常指器物空尽,如“罄其所有”。后世将这一概念引申至人的精力与生命,形成“罄身”之说,强调毫无保留的投入。
语法结构:常与“以”、“来”等介词或连词搭配,构成“罄身以……”或“罄身做……”的结构。也可独立使用,强调动作的彻底性。
语境限制:多用于庄重、严肃的语境,如歌颂英雄、描述科研攻关、表达爱国情怀等。不宜用于日常琐碎小事或轻松场合,否则显得用力过猛。
搭配习惯:常与“奉献”、“牺牲”、“奋斗”、“报国”等词汇连用。
1. 他罄身于边疆建设,三十载未曾归乡,直至白发苍苍。
2. 面对技术封锁,团队罄身投入研发,终于突破了核心算法的瓶颈。
3. 这位老教师罄身教育,将毕生精力都倾注在了三尺讲台之上。
4. 为了挽救濒危物种,保护者罄身守护森林,与非法盗猎者展开殊死搏斗。
5. 他罄身写作,只为记录下那个时代普通人的悲欢离合,不留一字虚言。
近义词:殚精竭虑、鞠躬尽瘁、全力以赴、竭尽心力、呕心沥血。
反义词:敷衍了事、浅尝辄止、三心二意、玩忽职守。
英语:devote oneself entirely to; exhaust oneself in; give one's all to。翻译时需根据上下文选择动词,如 "He devoted his whole life to the cause." 或 "She exhausted her energy in the research."。
法语:se dévouer entièrement à; épuiser ses forces pour。强调奉献时可用 "se sacrifier pour"。
德语:sich ganz und gar widmen; seine ganze Kraft einsetzen für。常用结构为 "sich für etwas aufopfern"。
翻译思路:外语中较少有完全对应“罄身”这一双音节动词的固定短语,通常需拆解为“奉献/耗尽”+“自身/精力”+“于/为了”+“目标”的结构来表达。
文化内涵:“罄身”承载了中国传统文化中“舍生取义”和“公而忘私”的道德理想。它不仅仅是一种行为描述,更是一种精神状态的写照,暗示主体已超越个人得失,将自我完全融入更大的事业或信念之中。这种表达在儒家“修身齐家治国平天下”的逻辑链条中,处于“修身”与“平天下”之间的极致状态。
文学意象:在现当代文学中,“罄身”常与“燃烧”、“灰烬”、“基石”等意象结合,象征个体生命在宏大叙事中的消耗与价值实现。它带有一种悲剧性的崇高感,强调过程的艰辛与结果的无悔。
罄(qìng):形声字。从缶,声。本义为古代一种盛酒的器皿,引申为尽、空。《说文解字》:“罄,器空也。” 后引申为用尽、竭尽,如“罄竹难书”、“罄其所有”。
身(shēn):象形字。甲骨文像人形,本义为身体。引申为自身、性命、躯干。在“罄身”中,“身”指代个体的全部生命能量与存在。
组合逻辑:“罄”修饰“身”,意为将身体(生命/精力)用到空尽的地步。这是一种极致的状态描述,比“尽力”更彻底,比“牺牲”更侧重过程的持续性与投入度。
新闻语境:常见于报道科学家、医生、消防员等职业群体的事迹,强调其职业操守与奉献精神。例如:“医生们罄身于抗疫一线,连续工作数十小时。”
学术语境:用于描述研究者对课题的执着投入。例如:“他罄身于古文字研究,历时十年完成这部巨著。”
日常误用:需注意避免在商业营销或日常闲聊中滥用,以免显得矫情或夸大其词。该词具有庄重色彩,应保留给真正值得尊敬的付出。