释义:“乃尔”是古代汉语中的复合虚词,由副词“乃”与代词“尔”组合而成,主要表示“如此”“这样”的意思,用以强调程度或情状,带有感叹或指代的语气。
词性:代词性短语,在句中常作谓语或状语。
读音:nǎi ěr。
常见搭配:多用于固定句式,如“何其乃尔”“一何乃尔”,或与疑问词结合,强调某种状态的程度。
文献出处:“乃尔”在汉魏六朝文献中常见,例如《世说新语·言语》记载:“王仲宣好驴鸣,既葬,文帝临其丧,顾语同游曰:‘王好驴鸣,可各作一声以送之。’赴客皆一作驴鸣。此亦乃尔。”此处“乃尔”指代前文所述众人学驴鸣的行为,意为“竟如此(荒唐)”。
历史演变:该词源于先秦汉语的指代系统,“乃”本为副词,表“于是”“竟”等义;“尔”为代词,相当于“如此”。二者结合后,在六朝时期成为固定表达,多见于笔记小说与史书,后世文言文沿用。
语法功能:作谓语时,常独立成句,指代前文所述情况;作状语时,修饰形容词或动词,强调程度。
语用特征:多用于感叹、反问或陈述句,隐含惊讶、无奈、讥讽等情感色彩。常见于对话或评述性文本。
文体限制:属文言虚词,现代汉语已罕用,仅存于仿古文体或成语化表达中。
1. 《三国志·蜀书·费祎传》:“君信可人,必能办贼者也。祎至,敌遂退。其见重乃尔。”(指代受重视的程度)
2. 陶渊明《饮酒》:“问君何能尔?心远地自偏。”句中“尔”与“乃尔”功能相近,表“如此”。
3. 《世说新语·方正》:“王夷甫雅尚玄远,常嫉其妇贪浊,口未尝言‘钱’字。妇欲试之,令婢以钱绕床不得行。夷甫晨起,见钱阂行,呼婢曰:‘举却阿堵物!’其高洁乃尔。”(强调其清廉至此)
4. 古乐府《孔雀东南飞》:“同是被逼迫,君尔妾亦然。”此处“尔”即“乃尔”的简用,意为“你也如此”。
5. 王安石《答司马谏议书》:“如曰今日当一切不事事,守前所为而已,则非某之所敢知。无由会晤,不任区区向往之至。然则天下之事,固不可逆睹,而君子之用心,乃尔深远耶?”(感叹用心之深)
近义词:如此、若此、如是、尔然(均表“这样”)。
反义词:非然、不尔、异此(表“并非如此”)。
英语:so; such; like this.
日语:かくのごとし(kaku no gotoshi);このようだ(kono yōda)。
法语:ainsi; tel.
文化内涵:“乃尔”体现了古汉语以简驭繁的指代传统,通过虚词组合传递复杂情感,常见于士人评述世事或表达感慨的语境中。
学术研究:在汉语史研究中,“乃尔”被视为中古汉语指代系统的典型案例,王力《汉语史稿》指出其组合反映了副词与代词融合的趋势。
单字分析:“乃”为象形字,甲骨文像呼气之形,引申为承接连词;“尔”繁体作“爾”,本义为繁丽,假借为第二人称代词,后虚化为指示代词。
成词过程:战国时期“乃”“尔”已可连用,至汉代凝固成词,如《汉书·张敞传》:“如此,则盗贼瓦解,故其效如此,可谓乃尔。”
现代使用:现代汉语中“乃尔”已基本消亡,仅偶见于仿古文本、历史小说或学术论著。网络语境中或有戏仿用法,如“奇葩乃尔”,但属极个别现象。
语言价值:作为文言遗产,其研究有助于理解汉语虚词演化规律,且在解读古籍时具有实用意义。