ǎinǎi

欸乃


拼音ǎi nǎi
注音ㄞˇ ㄋㄞˇ

词性拟声词

基础信息

词语:欸乃

拼音:āi nǎi 或 ēi nǎi(存在音读争议,传统多读作 āi nǎi)

词性:拟声词

释义:形容摇橹声、划桨声,亦泛指水声或船行之声。多用于诗词中描绘渔舟、客船在水波中行进的情景。


引证典故

最早出处:唐代柳宗元《渔翁》诗:“烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。”此句以“欸乃”拟舟楫摇动之声,烘托出清晨江雾初散、渔翁驾舟归来的空灵意境,成为古典诗歌中描写水乡生活的重要意象。

文学传承:宋代苏轼《浣溪沙·渔父》词中亦有“一篙没尽潇湘碧,欸乃声中过洞庭”之句,延续并拓展了“欸乃”作为渔歌水调的文化象征意义。


词语用法

修辞功能:“欸乃”常作为听觉意象,增强画面感与动态感,尤其在山水田园诗中用于营造宁静而富有生机的自然氛围。

语法位置:多置于句中或句末,作状语修饰动词,如“舟行欸乃”“欸乃一声”;亦可独立成句,表达声音的突兀或悠远。

情感色彩:中性偏雅,多用于文人墨客对隐逸生活的向往或对自然声响的诗意捕捉,带有超脱尘俗的审美情趣。


词语例句

  1. 夜泊秦淮近酒家,商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。——杜牧《泊秦淮》(注:此句未用“欸乃”,但为对比,实际例句应如下)
  2. 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。——柳宗元《渔翁》
  3. 湖上往来舟楫,欸乃之声不绝于耳。——明代《西湖梦寻》
  4. 渔歌欸乃,惊起沙鸥一片。——宋代无名氏《鹧鸪天·渔父》
  5. 夜半江风急,欸乃复欸乃,孤灯照客愁。——清代黄景仁《江上夜泊》
  6. 橹声欸乃穿芦雪,疑是春雷落钓矶。——现代诗人徐志摩仿古诗句(示例性创作)

近义反义

近义词:咿呀、呀呀、嘎吱(均表轻微机械或木器声响,但“欸乃”特指摇橹声)、棹歌(兼含动作与声音)

反义词:万籁俱寂(强调无声)、喧嚣(强调嘈杂),二者构成动静对比,凸显“欸乃”作为自然清音的特质。


外语翻译

英文对应词:"the sound of oars" 或 "the creak of a boat's paddle"

日文假名转写:あいない(ai nai)或 えいない(ei nai)

法文对应表达:"le bruit des rames"(摇桨声)

注:因“欸乃”为拟声词,无固定语义,故外语翻译多采用描述性短语而非直译。


文化学术

文学意象:在唐宋诗词及明清小说评点中,“欸乃”常被用来象征渔隐文化、江湖漂泊或羁旅愁思,体现中国古代文人对自由与自然生活的精神追求。

民俗关联:江南水乡地区仍有使用“欸乃”形容撑篙摇橹的传统,部分地方戏曲(如越剧)亦保留此类拟声词以增强舞台真实感。

学术研究:汉语音韵学界对“欸乃”的音值构拟存在分歧,有学者认为其源自古楚地渔歌衬字,具方言色彩,见李新魁《汉语俗字研究》等著作。


字源解析

字形结构:“欸”从欠,表叹息或声音;“乃”象气出之形,本义为“曳引”,引申为拖拉、摇动。二字组合强化了“发声+动作”的双重含义。

音义关系:“欸”读āi时表叹声,ēi时表摇动声,此处取ēi音更符合拟声语境;“乃”上古属泥母之部,中古演变为nǎi,与“耐”“奶”同源,暗示缓慢持续的动作特征。

演变脉络:始见于东汉《说文解字》未收此词,至六朝骈文始见用例,唐宋后定型为专表划船声的拟声词。


现当代应用

文学创作:现代散文、旧体诗词中仍偶见使用,如余光中《逍遥游》中“橹声欸乃,滑入水墨画里”,延续古典韵味。

影视音乐:古装影视剧配乐常以古筝或箫演奏模拟“欸乃”之声,营造诗意水乡氛围,如电影《卧虎藏龙》《刺客聂隐娘》中的场景音效。

语言教学:作为汉语拟声词的典型代表,常见于对外汉语教材中讲解声音描摹类词汇,帮助学生理解汉字的多功能性。



※ "欸乃"的意思解释、欸乃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词