nǎiláng

乃郎


拼音nǎi láng
注音ㄋㄞˇ ㄌㄤˊ


基础信息

词性与读音:“乃郎”为汉语方言用词,属书面语变体,多见于明清小说及地方志。读作 nǎi láng,其中“乃”读第三声,“郎”读第二声。

词义核心:“乃郎”是旧时对女婿的称谓,尤见于北方官话区及山东、河北等地文献,与“姑爷”“新婿”等词意义相近。该词保留古汉语中“郎”指年轻男子的用法,“乃”作指示代词表所属关系。


引证典故

古籍用例:清代《儿女英雄传》第二十回:“安太太笑道:‘你丈母娘打发你丈人来接你了。’安公子道:‘丈人来了,乃郎也该回去罢。’”此处“乃郎”指女儿的丈夫,即女婿。

地方文献:民国《济南府志·风俗篇》载:“婚嫁之礼,舅姑呼其婿曰乃郎。”说明在清末民初的山东地区,“乃郎”已成为正式亲属称谓之一。


词语用法

使用语境:“乃郎”多用于长辈对晚辈或家庭内部称呼女婿,具有亲昵与尊重并存的色彩。通常用于口语转写或文言风格文本,现代普通话中已不常用。

语法功能:常作主语或宾语,如“乃郎今日归宁”“请乃郎上座”。不可用于自称或称呼他人女婿时带贬义,属中性偏敬称。


词语例句

1. 张老太太每逢女儿回门,必唤女婿前来:“快叫乃郎过来吃饭。”

2. 族谱中记:“女适李氏,子名乃郎,字伯仁。”

3. 老仆对主母说:“门外有人求见,说是小姐乃郎。”

4. 《醒世姻缘传》中有云:“这乃郎倒是个知书达理的人。”

5. 婚礼当日,亲友皆呼新郎为“乃郎”,以示庄重。


近义反义

近义词:姑爷、女婿、新婿、息男(部分方言)

反义词:无直接反义,但“外姓人”可构成语义对立语境。


外语翻译

英文对应:sons-in-law

日文汉字:内縁の夫(ないえんのおっと)

韩文汉字:장모님의 딸 아들(女婿)


文化学术

宗法制度体现:“乃郎”一词反映中国传统婚姻制度中“从妻居”过渡形态下的亲属称谓系统,强调女方家族对女婿的身份确认。

社会语言学价值:该词在近代华北官话中具有区域标志性,是研究清代至民国北方家庭结构的重要语言材料,见于《中国历代婚姻制度史》(李贞德,2008)。


字源解析

“乃”字本义:甲骨文象人负禾形,引申为“于是”“就”,后作指示代词,表所属,如“乃父”“乃祖”。

“郎”字演变:原为对年轻男子的尊称,汉代起专指帝王侍从官,唐代泛化为青年男子通称,宋元后广泛用于女婿别称。

复合构词逻辑:“乃+郎”构成偏正结构,“乃”限定“郎”的身份归属,意为“此家的郎君”,即“我家的女儿所嫁之夫”。


现当代应用

使用范围:目前仅见于地方戏曲、民俗记录或历史题材影视剧中,如京剧《拾玉镯》台词中出现“请乃郎稍候”,用于还原时代语境。

教育领域:高校中文专业教材《近代汉语称谓研究》将其列为典型旧式亲属称谓案例,供学生辨析古今差异。



※ "乃郎"的意思解释、乃郎是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词