拼音:yī sǐ yī shēng, nǎi zhī jiāo qíng
释义:指经历生死关头,才能看出交情的真伪与深浅。
出处:《史记·汲郑列传》
结构:复句式,前后两个"一……一……"对举,"乃"字表条件关系。
原文:始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗。翟公复为廷尉,宾客欲往,翟公乃大署其门曰:"一死一生,乃知交情;一贫一富,乃知交态;一贵一贱,交情乃见。"
背景:翟公任廷尉时,家中宾客盈门;被罢官后,门外冷落得可以张网捕雀。后来官复原职,宾客们又想登门,翟公便在门上写下这番话。
含义:翟公以自身经历说明,人在显贵时宾客云集,失势时门可罗雀,只有经过生死、贫富、贵贱的变故,才能看清谁是真交情。
语法功能:多作宾语或分句,用于评价人际关系。
使用场景:常用于感慨世态炎凉、人情冷暖的语境,或用于说明患难中方能识别真朋友。
感情色彩:中性偏感慨,带有对世态炎凉的叹惋。
搭配:常与"世态炎凉""人情冷暖""患难见真情"等词语并用。
1. 他生意失败后才明白什么叫"一死一生,乃知交情",昔日称兄道弟的人如今避之不及。
2. 这场大病让他看清了身边人的真心,正应了那句"一死一生,乃知交情"。
3. 公司濒临破产时,只有老张肯借钱给他,他这才懂得一死一生,乃知交情的道理。
4. 她常说,不必急着评判朋友,等经历一次患难,自然知道谁才是真心相待的人。
5. 古人云"一死一生,乃知交情",这话放在今天依然适用。
6. 他感慨道:这些年见过太多人走茶凉,才真正体会到一死一生,乃知交情的含义。
近义:患难见真情、岁寒知松柏、日久见人心
反义:酒肉朋友、泛泛之交、趋炎附势
英文:无完全对应的固定成语。可译为"A friend in need is a friend indeed"(患难见真情),或直译加注释:"Only through life and death can one know true friendship"。
日文:「死生を共にしてこそ、交情の真偽が分かる」
韩文:「한 번 죽고 살아나야 우정의 진가를 안다」
传统交友观:此语反映了中国传统文化中对"真交情"的重视,强调友情需经得起变故考验,与"君子之交淡如水"形成对照。
社会意义:翟公的故事成为后世感叹世态炎凉的典型,常用于文学作品中描写人情冷暖。
学术讨论:有学者指出,此语揭示了中国传统社会中人际关系的功利性一面,也反映了士人对真挚友情的渴望。
一:此处作动词,意为"经历""经过",非数词。
死、生:指生死关头,代指重大变故。
乃:副词,意为"才",表条件关系。
知:动词,意为"了解""看清"。
交情:指人与人之间的情谊、交情深浅。
文学作品:现代小说中常引用此语描写人物在困境中认清朋友真心的情节。
影视作品:电视剧、电影中角色在经历变故后感慨人情冷暖时,常化用此语。
日常口语:人们在经历挫折后,常用"一死一生,乃知交情"来表达对世态炎凉的感慨。
网络语境:社交媒体上,网友在讨论人际关系时,常引用此语评论"塑料友情"现象。