读音:nǎi wén nǎi wǔ
释义:既有文德,又有武功。形容人兼具文韬武略,能文能武。
词性:成语
结构:ABAC式联合结构
感情色彩:褒义
最早出处:《尚书·大禹谟》:"帝德广运,乃圣乃神,乃武乃文。"原称颂大禹既有圣明之德,又有神武之功。
先秦用例:《逸周书·太子晋》:"乃文乃武,乃圣乃神。"称赞人的文武兼备。
后世沿用:唐代以后多用于称颂帝王将相的文治武功。
语法功能:作谓语、定语、宾语,用于书面语。
适用对象:多用于称颂帝王将相或杰出人物,也可用于评价将领、官员等。
搭配特点:常与"出将入相""经天纬地"等成语连用,或与"文韬武略"搭配。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属书面色彩较浓的成语。
《旧唐书·高祖本纪》:"帝乃文乃武,乃圣乃神,应天顺人,拨乱反正。"
《宋史·岳飞传论》:"飞之乃文乃武,仁智并施,中兴诸将,庶几无愧。"
明代张居正《陈六事疏》:"皇上乃圣乃神,乃文乃武,德侔覆载,功格穹苍。"
清代赵翼《廿二史札记》:"唐太宗乃文乃武,身兼将相之器。"
现代用例:他出身行伍,却精通经史,可谓乃文乃武之才。
现代用例:这位将军乃文乃武,既能运筹帷幄,又能身先士卒。
近义成语:文武双全、出将入相、文韬武略、纬武经文、兼资文武
反义成语:一无所能、百无一用、有勇无谋、文不文、武不武
英文:both civil and military; a man of both literary and martial talents; equally accomplished in civil and military affairs
翻译说明:该成语无完全对应的固定英文表达,翻译时需根据语境灵活处理。"文"可译为civil、literary、scholarly,"武"可译为military、martial、warlike。
文武观念:中国古代推崇"文武合一"的理想人格。《礼记·杂记》提出"文武之道",《周礼》强调"六德六行六艺"兼备。
政治理想:帝王追求"乃文乃武"的文治武功,儒家主张"有文事者必有武备",法家则强调耕战并重。
评价标准:史书中常以"乃文乃武"评价开国君主或中兴名臣,如唐太宗、明太祖等。
乃:甲骨文字形为人形,本义为"你",后虚化为副词,表示"既""又""于是"。此处为连词,连接"文""武"。
文:甲骨文象形,本义为纹理、花纹,引申为文字、文章、文德、教化。
武:甲骨文从戈从止,本义为征伐,引申为勇武、武功、军事。
使用场合:主要用于历史叙述、人物评价、文学创作等书面语体,日常口语中罕见。
修辞功能:用于庄重典雅的语境中,表示对人物的高度赞誉,带有古典色彩。
变体形式:偶见"乃武乃文"的倒序用法,意义相同,如《南齐书·明帝纪》:"乃武乃文,乃圣乃神。"