拼音:wén yì
词性:名词
基本释义:指文章、典籍或话语的字面意义和内在含义。
古代文献:《汉书·艺文志》载“解经文义”,指对经典文字的训诂阐释;清代戴震《孟子字义疏证》强调“由字以通其词,由词以通其道”,体现文义考据的传统。
现代释义:①文字表达的浅层含义;②文章或话语的深层思想内容。
语法功能:多作宾语(如“理解文义”)、主语(如“文义艰深”),可与动词“阐释”“曲解”等搭配。
语体特征:书面语色彩浓厚,常见于学术、教育领域。
1. 训诂学旨在通过文字考据还原古籍的原始文义。
2. 这段甲骨卜辞的文义至今仍有争议。
3. 法官在判决书中严格依据法律条文的文义进行解释。
4. 学生需先疏通文义,才能进一步分析作品的艺术特色。
5. 翻译不仅要传达表面文义,更需转化文化内涵。
近义词:字义、释义、涵义、意蕴(侧重内在含义)
反义词:字面(仅指表层)、谬解(错误理解)、曲解(故意歪曲)
英语:literal meaning; textual meaning
日语:文意(ぶんい)
法语:sens littéral
训诂学术语:与“微言大义”相对,指通过文字、音韵、语法手段探究文本本义,清代朴学尤重文义考据。
法律解释学:“文义解释”是法律解释的基本方法,要求严格按条文用语通常含义进行阐释。
文:象形字,甲骨文像胸前刺绘花纹的人形,本义为纹饰。
义:(義)会意字,从我从羊,象征威仪与善美,引申为合宜的道理。
中古音:文-微母文韵(平声),义-疑母寘韵(去声)
方言读音:粤语读作“man4 ji6”,吴语保留入声痕迹。
经学传统:汉代经学家主张“通经致用”,将厘清文义视为理解圣贤思想的基础。
禅宗影响:唐宋禅宗“不立文字”的观念,形成对拘泥文义的批判性反思。
文义通顺 → 顺理成章 → 章句之徒 → 徒托空言 → 言近旨远
文义 vs 文采:前者侧重内容含义,后者强调语言美感。
文义 vs 主旨:文义包含层次意义,主旨专指核心思想。
网络语境:多用于知识类社群讨论文本解读,如“这段代码注释的文义模糊”。
衍生梗:“文义警察”戏指过度抠字眼的网络辩论者。
文言文教学:通过“文义梳理-文化探究”双路径设计,如《论语》“己所不欲”的文义辨析。
国际中文教育:采用语境化示例对比“文义”与“寓意”的差异。
《春秋》三传:《左传》《公羊传》《穀梁传》对同一史事文义的不同阐释,形成经学解释范式。
白马非马:公孙龙子的名辩思想,揭示概念文义与实物指称的分离。
人工智能:自然语言处理中的语义理解技术,本质是对机器进行文义解析训练。
跨文化翻译:《红楼梦》霍克斯译本对“意淫”等词的文义创造性转化,体现跨语境阐释策略。