首页汉语词典聊复尔尔聊复尔尔的意思
liáofùěrěr

聊复尔尔


拼音liáo fù ěr ěr
注音ㄌ一ㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄦˇ

组合ABCC式
词类成语
成语解释聊复尔尔
繁体聊復爾爾

基础信息

词语名称:聊复尔尔

拼音:liáo fù ěr ěr

词性:固定成语(四字成语)

释义:原意是指姑且如此罢了,表示勉强应付或权宜之计;后多含贬义,形容敷衍了事、得过且过,或对某事不加重视而草率对待。


引证典故

出处:《晋书·王导传》:“江左自有管夷吾,此已足矣。吾复何为哉?聊复尔尔。”

背景说明:东晋建立初期,王导作为开国重臣,面对国家初创、百废待兴的局面,曾感叹已有贤才如管仲般的人物足以治国,自己只需顺应时势即可,不必过于操劳,故曰“聊复尔尔”,表达一种顺势而为、不刻意强求的态度。此处的“聊复尔尔”为中性用法,意为“姑且这样罢了”。

后世演变:宋代以后,该词逐渐带有消极色彩,尤其在明清小说中常被用于描述人物敷衍塞责、安于现状的行为。


词语用法

语法功能:多用于句末,作谓语或补语,常与“而已”“罢了”等语气词连用,构成“聊复尔尔而已”的结构,以加强无奈或轻视的语气。

感情色彩:现代汉语中多为贬义,用于批评人的态度不认真、做事马虎。

使用语境:常见于书面语及正式评论中,较少用于日常口语,多用于文学、历史、政论类文本。


词语例句

例句1:他本可全力以赴,却只愿聊复尔尔,结果错失良机。

例句2:面对改革重任,某些官员竟采取聊复尔尔的敷衍态度,令人失望。

例句3:此事关系重大,岂能聊复尔尔?必须拿出真本事来!

例句4:她虽身居高位,却对民生疾苦漠然视之,行为不过聊复尔尔。

例句5:学术研究贵在严谨,若只是聊复尔尔地抄录资料,终将一事无成。

例句6:公司业绩下滑,管理层仍不思进取,反将责任推诿,行事不过聊复尔尔。


近义反义

近义词:敷衍了事、得过且过、虚应故事、草草了事

反义词:一丝不苟、兢兢业业、全力以赴、精益求精

辨析说明:“聊复尔尔”强调主观上的随意和勉强,而非客观条件限制;“敷衍了事”更侧重形式主义;“得过且过”则强调安于现状不求进步。


外语翻译

英语:merely going through the motions / doing things half-heartedly / just getting by

日语:聊尔尔(りょうふ じ)

韩语:조금만 하면 된다는 식으로 (意为“差不多就行了”)

法语:sans s'embarrasser davantage / à peine plus que nécessaire

德语:einfach nur so durchziehen / mühsam durchhalten


文化学术

文化内涵:“聊复尔尔”折射出中国传统文化中对“中庸之道”与“无为而治”的辩证思考。在《晋书》原始语境中,它体现的是乱世中士人顺势而为的政治智慧;而在后世使用中,则演变为对官僚作风、学术浮躁等现象的批判工具。

学术应用:在历史学、政治哲学研究中,该词常被用于分析魏晋南北朝时期士大夫心态,以及后世对行政效率低下的评价。


字源解析

“聊”字:从耳部,本义为依赖、凭借,引申为“姑且”“暂且”。

“复”字:此处作副词,意为“又”“再”,但在“聊复尔尔”中为固定搭配的一部分,不可单独拆解。

“尔”字:指示代词,相当于“如此”“这样”。

整体构词:“聊复尔尔”为叠用结构,“尔尔”重复强调“如此这般”之意,整体构成让步性表达,即“姑且就这样罢了”。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道、社论中常用于批评政府政策执行不力或企业社会责任缺失,如:“环保整改不能只是聊复尔尔,必须动真格。”

教育领域:教师评语中偶见,如:“学生作业质量不高,老师批改也只是聊复尔尔。”

网络语境:在社交媒体中,该词偶被年轻人戏谑使用,表达对形式主义活动的嘲讽,如转发一条官方公告后附言:“真是聊复尔尔啊……”

文学写作:现代小说中仍可见其身影,用于刻画人物性格,增强讽刺效果,如某角色在失败后轻描淡写地说:“算了,聊复尔尔吧。”



※ "聊复尔尔"的意思解释、聊复尔尔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。