zhíěr

直尔


拼音zhí ěr
注音ㄓˊ ㄦˇ

繁体直爾

基础信息

词语定义:“直尔”为汉语文言或近代白话中出现的副词,意为“就这样”、“如此而已”或“径直如此”,表示事情的发展或行为的方式不加修饰、不加改变,带有简洁、直接甚至略带决断的语气。该词在现代汉语中已不常用,主要见于古籍、近代文学作品或方言遗存。

词性分类:副词

使用时期:明清至民国时期常见,现代汉语中基本废弃

地域分布:通行于普通话及官话区,部分见于吴语、湘语等方言文献


引证典故

《水浒传》引用:在《水浒传》第三回“鲁提辖拳打镇关西”中有句:“郑屠见是鲁达,慌忙跪下道:‘小人不知官人到来,有眼不识泰山,望乞恕罪!’鲁达喝道:‘你这厮也直尔无礼!’”此处的“直尔”表示“竟如此”或“竟然如此”,带有责备与惊讶的语气。

《儒林外史》用例:《儒林外史》第四十回写道:“他也不问青红皂白,直尔就打了人。”此处“直尔”意为“径直”“不加思索地”,强调动作的直接性。

《儿女英雄传》用例:“安公子听了这话,直尔便要发作,却被何小姐拦住。”此句中“直尔”表示“立刻”“马上”,体现人物情绪的即时反应。


词语用法

语法功能:“直尔”作状语,修饰动词或整个句子,表示方式、时间或直接性,常位于主语后、谓语前。

语义色彩:中性偏贬,多用于描述行为突兀、不加考虑或态度强硬,有时含讽刺意味。

搭配限制:多与“便”“就”“都”等副词连用,如“直尔便走”“直尔都忘了”。


词语例句

1. 他听了这话,直尔就变了脸色。

2. 她也不问清楚,直尔便把信撕了。

3. 你怎的不劝劝他?他直尔就跳下去了。

4. 此事原可商量,他却直尔推辞,令人不解。

5. 见他直尔闯进房来,众人都惊得呆了。

6. 他直尔就把钱给了那人,连收据都不要。

7. 她直尔便说出了真相,毫不隐瞒。


近义反义

近义词:“径直”“径自”“就”“便”“直截了当”“如此而已”“只此而已”

反义词:“迂回”“婉转”“迟疑”“再三考虑”“拐弯抹角”“迟迟未动”

辨析说明:“直尔”强调动作或态度的直接性与不加掩饰,与“径直”相近,但“直尔”更具文言色彩;与“就”“便”相比,语气更显决绝。


外语翻译

英语对应表达:just so / in this way / straight away / without hesitation / simply / as it is

日语对应表达:「まさかそんなことで」「まさにその通りに」「直ちに」(注:无完全对应词,需语境转换)

韩语对应表达:그냥 그렇게 / 바로 그렇게 / 말없이 / 솔직히


文化学术

文学价值:“直尔”作为文言副词,体现了汉语从上古到近现代的虚词语法演变。其使用反映了明清小说语言的白话化趋势中仍保留的文言残留,是研究近代汉语虚词系统的重要语料。

语言学意义:该词属于“直+尔”结构的复合副词,其中“尔”为古汉语指示代词后缀,相当于“如此”“这样”,与“然”“耳”构成同类结构,如“忽然”“莞尔”。此类构词法在《马氏文通》中被归为“状字”一类。

社会心理映射:“直尔”常用于刻画人物性格急躁、行事鲁莽或情感真挚的形象,在古典小说中常用于塑造草莽英雄或市井人物,具有鲜明的角色刻画功能。


字源解析

“直”字本义:甲骨文象目视直线之形,本义为“不弯曲”,引申为“正直”“径直”“直接”。

“尔”字本义:原为“华盛貌”,借为第二人称代词,又作指示代词“如此”“这个”,在“直尔”中为后缀式副词化用法。

结构分析:“直尔”非并列结构,而是“直”修饰“尔”,构成“径直如此”的语义整体,属凝固性副词短语。

演变路径:由“直”+“尔”(如此)→ “径直如此”→ 简化为“直尔”,类似“果然”“居然”的语法化过程。


现当代应用

使用范围:现代汉语中已基本退出日常口语和书面语,仅偶见于古典文学研究、戏曲对白改编或仿古文体创作中。

教育领域:在中学语文教材中极少出现,但在大学古代汉语课程中作为典型副词例句被引用。

新媒体使用:在网络古风写作、短视频文案或汉服圈层交流中偶有使用,用于增强语言的古雅感。

方言留存:在湖南部分地区(如长沙话)仍有“直尔”类用法,意为“干脆”“直接”,但读音略有变异,如读作“直而”。


分字解释


※ "直尔"的意思解释、直尔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。