读音:hé yì
词性:疑问代词短语
基本释义:表示询问原因、目的或意图,相当于“为什么”“什么缘故”“什么意思”。多用于古汉语及书面语语境。
《诗经·邶风·式微》:“微君之故,胡为乎中露?微君之躬,胡为乎泥中?”郑玄笺注:“何意乎君之身在此危难之中?”此处“何意”作“为何原因”解,体现对行为动机的追问。
《孔雀东南飞》:“府吏闻此变,因求假暂归。未至二三里,摧藏马悲哀。新妇识马声,蹑履相逢迎。怅然遥相望,知是故人来。举手拍马鞍,嗟叹使心伤:‘自君别我后,人事不可量。果不如先愿,又非君所详。我有亲父母,逼迫兼弟兄。以我应他人,君还何所望!’府吏谓新妇:‘贺卿得高迁!磐石方且厚,可以卒千年;蒲苇一时纫,便作旦夕间。卿当日胜贵,吾独向黄泉!’新妇谓府吏:‘何意出此言!’”此处凸显对非常态言论的震惊与不解。
语法功能:多作状语或独立成句,用于疑问句或反问句
语体特征:具文言色彩,现代汉语多用于书面表达或特定修辞场景
搭配特点:常接出人意表的事件或言论,如“何意至此”“何意相欺”
1. 他素来谨言慎行,何意今日竟当众失态?
2. 本欲同心协力,何意反遭猜忌,实令人心寒
3. 览君尺素,字字恳切,何意前书竟生误会?
4. 初见时谦谦君子,何意暗中行此苟且之事
5. 原拟秋收后返乡,何意连绵阴雨阻了归程
近义词语:何以、为何、缘何、安得、奚为(均表原因询问)
反义表述:意料之中、不出所料、理所当然(表符合预期状态)
英语:Why; How is it that; What is the meaning
日语:どうして、何故(なぜ)、どんな意味
法语:Pourquoi; Quelle est l'intention
训诂学考:《说文解字》释“何”为“儋也”,假借为疑问代词;“意”从心从音,本义为志意,引申为意图。二字连用强化对心理动机的探询。
修辞价值:在古典诗文中常构成“设问+转折”结构,如杜甫《新婚别》“君今往死地,沉痛迫中肠。誓欲随君去,形势反苍黄。勿为新婚念,努力事戎行。妇人在军中,兵气恐不扬。自嗟贫家女,久致罗襦裳。罗襦不复施,对君洗红妆。仰视百鸟飞,大小必双翔。人事多错迕,与君永相望。”其中隐含的“何意”强化了命运弄人的悲怆感。
何:甲骨文象人负戈形,本义为负荷,后假借为疑问代词。战国文字中已常见作“谁”“什么”解。
意:从心音声,《春秋繁露》云“心之所之谓意”,本指主观意念,引申为意图、猜想等义。
文学创作:多用于历史小说、传统戏曲台词等需要营造古典语境的文本,如“何意江湖十年灯,照见鬓边白发新”
学术论著:常见于哲学、史学论文中对古人行为动机的设问,如“考其行事,何意背离初心若此?”
日常使用:现代口语中已被“为什么”“什么意思”替代,但在书信、挽联等正式文体中仍保留使用