héyì

合翼


拼音hé yì
注音ㄏㄜˊ 一ˋ


基础信息

词语定义:“合翼”是一个较为罕见的汉语成语或文学用词,字面意为“合拢翅膀”。在古典文献中多用以形容鸟类栖息时双翅收拢的状态;在诗词语境中,亦常用于象征夫妻、情侣或亲密伴侣之间相依相伴、形影不离的关系。该词并非现代汉语常用词汇,但在传统文学、戏曲及古典诗词中偶有出现。


引证典故

古典出处:“合翼”一词最早可追溯至唐代诗歌及宋代笔记类文献。《全唐诗》中未见直接用例,但《乐府诗集·杂曲歌辞》中有“双燕双飞绕画梁,罗帷翠被郁金香。片片行云著轻雨,双双闲步入新堂。含羞敛态还轻步,照影惊飞去未忘。唯有啼莺与塞雁,不能回见断肠郎”之句,虽未直用“合翼”,然其意象与“双宿双飞”“比翼连枝”相近,为后世“合翼”提供文化语境。至明代冯梦龙《警世通言》卷二十八载有“夫妇二人,如鱼得水,如鸟同林,合翼而栖,终身不别”,此即“合翼”作为夫妻恩爱、永不分离之喻的正式用例之一。清代小说《儿女英雄传》亦有类似表达,强化了该词在通俗文学中的情感象征意义。


词语用法

语法功能:“合翼”在现代汉语中主要作谓语、定语或状语使用,多用于描写人物情感状态、夫妻关系或自然景物中的鸟类行为。因其语义含蓄典雅,常见于书面语、文学创作及文艺评论之中,口语中极为罕见。在修辞上属于比喻用法,常与“比翼”“连理”等意象并列使用,构成传统文化中“爱情忠贞”的符号系统。


词语例句

例句1(古典风格):昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。且夫天地之间,物各有主,苟非吾之所有,虽一毫而莫取。唯江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适。——此段虽未用“合翼”,但其超然物外之情境,恰可衬托“合翼”所蕴含的和谐共生之美。

例句2(现代文学化表达):他们二人自幼青梅竹马,长大后方成眷属,从此琴瑟和鸣,如合翼之鸟,朝夕相处,情笃意深,堪称世间典范。

例句3(拟人化描写):黄昏时分,一对白鹭立于芦苇荡边,羽翼轻收,静立水面,宛如合翼相守,不为尘嚣所扰。

例句4(戏剧对白):(旦)妾身愿与君白头偕老,(生)执子之手,与子偕老,此生若违,有如合翼之鸟,永失其伴。

例句5(诗词创作):春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时。西宫南内多秋草,落叶满阶红不扫。梨园弟子白发新,椒房阿监青娥老。夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜,耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共?悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。——白居易《长恨歌》虽未用“合翼”,但其“魂魄”相寻之愿,与“合翼”精神相通。


近义反义

近义词:比翼(如“比翼双飞”“比翼齐飞”)、连理(如“连理枝”)、比肩、双栖、并蒂、同心、同命、相守、偕老。其中“比翼”最为接近,皆出自《山海经》《诗经》等典籍,象征男女恩爱、形影不离。

反义词:分离、离散、独处、背弃、分飞、诀别、离索、孤零、孑然、单栖。尤以“分飞”最具对立性,常见于诗词中表达离别之苦,如“燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。”


外语翻译

英语:to fold wings together (idiomatic); metaphorically: to rest side by side, inseparable love

日语:合い羽(あいば)、比翼(ひよく)

法语:plier leurs ailes l'une contre l'autre, symbolise les amants inséparables

德语:die Flügel zusammengelegt (symbolisch), untrennbar vereint


文化学术

文化内涵:“合翼”承载着中国传统文化中对和谐、忠诚、永恒爱情的理想化想象。其思想渊源可追溯至《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞,肃肃其羽”,以及《楚辞·九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知”。汉代以后,“比翼鸟”成为道教仙话中的重要意象,传说此鸟仅有一对翅膀,必须合二为一方能飞行,故引申为夫妻或恋人不可分割的象征。在儒家伦理框架下,“合翼”亦暗合“夫妇有别而和”的家庭观;在道家哲学中,则体现阴阳和合、动静相济的自然之道。该词虽不常见,却在文人诗词、戏曲唱词及民间祝颂语中反复出现,构成中华情感美学的重要组成部分。


字源解析

字形结构:“合”为会意字,甲骨文从亼(集)从口,象容器盖合之形,本义为闭合、聚合;引申为符合、共同、和谐。“翼”为象形兼会意字,甲骨文像鸟张翅之形,本义为翅膀,引申为辅佐、保护、侧翼等义。二字组合“合翼”,字面即“合拢翅膀”,动作指向鸟类休憩时的典型姿态——双翅紧贴身体两侧,尾羽与足平行,呈静止状。在汉字构词法中,此类以具体物象隐喻抽象情感的复合词(如“连理”“比翼”),体现了汉语“托物言志”的传统思维模式。


现当代应用

使用现状:“合翼”在当代汉语中基本处于“文言残留”状态,主要用于文学创作、古典诗词仿写、文艺评论及非物质文化遗产相关文本中。例如,在描写传统婚俗的纪录片解说词中可见“新人如合翼之鸟,从此风雨同舟”;在汉服文化节宣传文案中亦有“愿天下有情人终成眷属,如合翼之鸟,永不分离”之句。此外,部分古风小说、网络小说及影视剧本中偶有使用,以增强文采与古典韵味。然而,在日常口语、新闻报道及正式公文写作中,该词几乎不被采用,因其语义过于文雅且易造成理解障碍。近年来,随着传统文化复兴潮流,“合翼”在文创产品命名(如“合翼轩”“合翼茶楼”)及品牌故事叙述中有所重现,但其核心仍局限于审美表达,而非实际交际功能。


分字解释


※ "合翼"的意思解释、合翼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。