héyī

和衣


拼音hé yī
注音ㄏㄜˊ 一


基础信息

词义定义:“和衣”指穿着衣服就寝或未脱去外衣的状态。该词常见于古典文学与日常口语,强调身体与衣物的直接接触,多用于描述睡眠前、旅途困顿等情境。

词性标注:动词性短语,可作谓语,如“和衣而卧”。也可作名词性用法,如“和衣而眠”。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·韩康》载:“(康)常采药名山,卖于长安市,口不二价者三十余年。时有女子从康买药,怒曰:‘公是韩伯休耶?乃不二价乎?’康叹曰:‘我欲避名,今区区女子皆知有我,何用药为?’乃遁入霸陵山中。”其中虽无“和衣”之语,但类似隐士生活状态常以“和衣而卧”形容其简朴自守。

诗词用例:唐代诗人杜甫《倦夜》诗云:“竹凉侵卧内,野月满庭隅。重露成涓滴,稀星乍有无。暗飞萤自照,水宿鸟相呼。万事干戈里,空悲清夜徂。”诗中“水宿鸟相呼”暗含旅人未解衣而眠之意,后世注家常以“和衣”释其状。

历史文献:《晋书·王裒传》记:“裒丧亲之后,终身不饮酒食肉,布衣蔬食,居庐毁瘠骨立。每至岁时伏腊,哀毁过礼,和衣而寝,不解带者累旬。”此例明确使用“和衣”一词,反映孝子守丧时的生活细节。


词语用法

语法功能:“和衣”常作状语修饰动词,如“和衣而睡”“和衣坐至天明”;也可作谓语,独立成句,如“夜深了,他还和衣躺着”。

语义侧重:多表示因疲惫、匆忙、寒冷等原因未更换或脱去外衣即休息,隐含仓促、简朴或不得已的意味。

搭配习惯:常与“而卧”“而眠”“而坐”“而睡”等连用,构成固定结构。“和衣”本身不可单独接宾语,需依赖后续动作完成语义表达。


词语例句

文学语境:元稹《遣行十首》之一:“塞北今朝白雨天,乾坤朗朗有佳眠。梦成几度圆荷上,谙尽孤舟夜雨边。尘泥满面烦归得,书剑西来便宿天。江上渔竿还独许,和衣垂钓夕阳烟。”此句描绘渔人暮色中未脱衣即卧的闲适之态。

史书记载:《新唐书·忠义传·张巡》:“巡被围数月,士卒饥困,至煮铠弩以食。每战,大呼开门出击,贼不敢近。夜则和衣据胡床,持刀以待。”展现将士临危不惧、戒备森严之状。

白话叙述:老舍《骆驼祥子》中有描写车夫深夜归家后筋疲力尽,“他没进屋,就在台阶上和衣躺下,头枕着车把,闭上了眼”。此用法贴近现实生活场景。

现代对话:“他昨天加班到凌晨三点,回家倒头就睡,连鞋都没脱,直接和衣睡了八个小时。”此例体现当代口语中对“和衣”的日常化使用。

书面表达:鲁迅《朝花夕拾·藤野先生》回忆留学时:“夜间回到寓所,已是万籁俱寂,我便和衣躺在床上,听着窗外的风声。”此处“和衣”凸显孤独求学时的疲惫与思乡之情。


近义反义

近义词:披衣、解衣、袒身、卧衣、裸卧(古义)。其中“披衣”强调外衣未系带,“解衣”则指部分或全部脱衣,语义方向相反。

反义词:解衣、脱衣、更衣、卸装。这些词均表示去除衣物,与“和衣”形成行为上的对立。

语境差异:“和衣”强调保留原衣状态,多用于非正式或紧急场合;“更衣”则常用于礼仪或正式场合,如“更衣入宫”。


外语翻译

英文对应:in one’s clothes / wearing clothes while sleeping / not undressing before lying down

日文对应:着物を着たまま寝る(きものをきたままねる)

法文对应:se coucher vêtu / ne pas se déshabiller avant le sommeil

德文对应:in Kleidern liegen / sich nicht ausziehen vor dem Schlafengehen


文化学术

礼仪象征:在传统礼制中,“和衣而寝”被视为失礼或不敬的表现。《礼记·内则》规定:“寝不踰阈,侍坐于长者,屦不上堂,和衣而寝,非礼也。”说明古人重视起居之仪,认为未整衣冠即卧有违尊卑秩序。

文学意象:“和衣”在诗词中常承载孤寂、劳苦、警觉等情感色彩。如陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》中“五更风雨四山秋,和衣起坐待明发”,借未脱衣之状抒发忧国情怀。

民俗实践:北方农村冬季有“和衣而睡”取暖的习惯,尤其老人或体弱者,反映气候适应与生活智慧。此俗亦见于游牧民族帐幕生活,体现生存策略对语言的影响。


字源解析

“和”之本义:“和”甲骨文作“龢”,象悬挂编管乐器之形,本义为调和声音。引申为协调、共存,后加“口”旁分化出“和”字,表和谐、连带之意。在“和衣”中,“和”取“连带、附着”义,非指和谐,属引申用法。

“衣”之构形:“衣”象上衣之形,象领襟交覆之状,象形字。《说文解字》:“衣,依也。上曰衣,下曰裳。”泛指蔽体之服,包括外衣、内衣等。

复合结构:“和衣”为动宾结构,“和”在此作动词,意为“连带、保持……状态”,整体意为“使衣服与身体保持接触状态”。此结构凝固为固定搭配,见于中古以后文献。


现当代应用

文学创作:当代作家残雪小说《黄泥街》中写道:“她每天夜里都和衣坐在门槛上,望着黑漆漆的巷子,直到东方发白。”此用法延续古典笔法,强化人物边缘身份与心理压抑。

影视台词:电视剧《觉醒年代》中陈延年被捕前夜有句对白:“我今晚就在这儿和衣守着,谁也别想进来。”突出革命者的警惕性与牺牲精神。

网络用语:部分短视频平台出现“和衣睡挑战”,用户拍摄自己未脱衣入睡的视频,引发关于健康睡眠的讨论。此现象显示传统词汇在社交媒体中的再生能力。

医学建议:现代睡眠医学指出,“和衣



※ "和衣"的意思解释、和衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。