xīnkǔ

辛苦


拼音xīn kǔ
注音ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ




基础信息

拼音:xīn kǔ

词性:形容词、动词

基本释义:①身心劳苦、疲累。②客套话,用于感谢他人为自己付出劳动。


引证解释

古代释义:①本指味道辛辣苦涩。《书·洪范》:“炎上作苦。”孔颖达疏:“苦为五味之一,火性炎上,故苦为火味。”后引申为劳苦。②辛勤劳苦。宋·苏轼《东坡志林》:“夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。此写征人之辛苦也。”

现代释义:①指身体或精神上的劳累。如:他每天工作十二个小时,非常辛苦。②用作客套话,表示对他人的劳苦表示感激。如:您辛苦了,快坐下歇歇。


国语辞典

释义:①身心劳累困苦。②客套话,用于慰劳或感谢他人的辛劳。

例句:妈妈为了这个家辛苦了一辈子。


词语用法

作形容词:可受程度副词修饰,如:非常辛苦、太辛苦了。

作动词:后可接宾语,表示使……劳累,如:辛苦您跑一趟。

重叠形式:可重叠为“辛辛苦苦”,表示非常辛苦,如:父母辛辛苦苦把我们养大。


词语例句

1. 建筑工人们在烈日下辛苦工作,汗水浸湿了衣衫。

2. 为了准备这次考试,他连续熬夜,十分辛苦。

3. 老师,您辛苦了,请喝杯茶。

4. 农民们一年到头在田里辛苦劳作,才换来丰收的喜悦。

5. 这件事情就辛苦您多费心了。


近义词反义词

近义词:劳苦、辛勤、劳累、艰辛、困苦

反义词:舒适、安逸、轻松、惬意、享福


外语翻译

英语:hard; strenuous; laborious; to work hard; to go to great trouble

日语:苦労(くろう)する;骨(ほね)が折(お)れる

韩语:수고하다; 고생하다

法语:pénible; laborieux; se donner de la peine


学术扩展

语言学分析:“辛苦”为并列式复合词,“辛”与“苦”本义均与味觉相关,后同步引申出“艰难、劳苦”的抽象义,体现了汉语词汇从具体到抽象的语义演变规律。

社会语言学视角:“辛苦”作为高频客套用语,反映了中国社会注重人际和谐、相互体谅的文化心理,其使用场合和对象具有鲜明的语用特征。


字形结构

辛:部首为辛,七画,象形字,甲骨文像古代刑刀,本义为刑具,引申指辛辣、劳苦。

苦:部首为艹,八画,形声字,从艸古声,本义指苦菜,引申指味苦、艰辛。


音韵演变

中古音:辛(心母真韵)、苦(溪母姥韵)

上古音:辛(真部)、苦(鱼部)

现代读音:xīn kǔ(普通话)


文化内涵

传统价值观:“辛苦”与中华民族勤劳坚韧的美德紧密相连,既是生存状态的描述,也是道德肯定的体现。

现代语境:在当代社会,“辛苦”既保留了对体力劳动的尊重,也扩展至脑力劳动领域,成为对各类社会付出的普遍认可。


成语接龙

苦尽甘来 → 来日方长 → 长驱直入 → 入木三分 → 分秒必争


词语辨析

辛苦 vs 辛勤:“辛苦”侧重主观感受的劳累,“辛勤”侧重客观行为的勤劳。如:“辛勤耕耘”强调勤劳的状态,“辛苦劳作”突出劳累的感受。

辛苦 vs 劳累:“辛苦”适用范围更广,可作客套语;“劳累”多指身体疲乏,语义更具体。


网络用法

衍生表达:“打工人辛苦了”“搬砖辛苦”等网络流行语,以幽默方式表达职场艰辛,带有自我解压和群体共鸣的色彩。

表情包应用:配有“辛苦了”文字的表情包广泛用于社交媒体,成为数字化人际关怀的载体。


教学应用

教学重点:①区分形容词和动词用法 ②掌握客套语使用场景 ③理解“辛辛苦苦”的强调作用

教学设计:可通过情景对话练习客套用法,用劳动场景图片引导描述,组织近义词替换训练。


相关典故

《诗经·邶风·击鼓》:“爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。”其中征战的辛劳成为后世描写辛苦的重要文学原型。


现代应用

职场用语:成为上下级、同事间的标准关怀用语,如“各位同事辛苦了”。

公共服务:广泛用于对医护人员、环卫工人等群体的社会致谢。

品牌传播:某些保健品、休闲服务品牌以“缓解辛苦”为营销诉求,如“为辛苦的您保驾护航”。


分字解释


※ "辛苦"的意思解释、辛苦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。