词语定义:万苦千辛指经历无数艰辛困苦,形容旅途或做事极为辛苦。
古籍出处:明代贾仲名《对玉梳》第三折:“我为你万苦千辛,一夜夫妻百夜恩。”此处以夫妻之情反衬过往艰辛,突出情感中的付出代价。
历史用例:元代关汉卿《蝴蝶梦》第二折写道:“俺孩儿受了些万苦千辛,今日得脱了这场灾。”此句描绘平民家庭历经磨难终得解脱,体现底层民众生存困境。
文献佐证:清代李汝珍《镜花缘》第四十回有言:“我们自离家以来,一路万苦千辛,何尝有一刻安闲。”该句反映长途跋涉中持续不断的劳顿,强化旅程艰险。
语法功能:作谓语、宾语或定语,多修饰动词性成分,如“历尽万苦千辛”“承受万苦千辛”。
语义侧重:强调过程漫长且痛苦,常与“历尽”“饱尝”“饱受”等动词搭配使用。
感情色彩:中性偏褒,用于描述客观经历的艰难,也可表达对坚韧品格的肯定。
文学描写:玄奘西行取经途中万苦千辛,终抵天竺求得真经。
历史叙述:张骞出使西域历经万苦千辛,开辟了丝绸之路。
现代叙事:科研团队在极端环境下工作多年,终获重大突破,背后是万苦千辛的付出。
个人体验:她自幼随父母迁徙,求学之路充满万苦千辛。
成语活用:创业初期资金短缺、人手不足,创业者们硬是靠万苦千辛挺了过来。
近义词:千辛万苦、含辛茹苦、风餐露宿、筚路蓝缕——均表极度辛劳。
反义词:一帆风顺、左右逢源、养尊处优——前者强调顺利无阻,后者侧重安逸舒适。
英语对应:endless hardships and countless trials
日语转译:万苦千辛(ばんこせんしん)
韩语表达:만복천신(万苦千辛)
民俗认知:在中国传统价值观中,“万苦千辛”常与“功德圆满”形成对照,体现“艰难困苦,玉汝于成”的人生哲学。
文学意象:多用于英雄叙事或传奇故事,如《西游记》《水浒传》中人物多具“万苦千辛”特质。
社会心理:该词隐含集体记忆中对苦难的崇高化处理,反映农耕文明对坚韧品德的推崇。
构词逻辑:“万”为虚数,表数量极大;“千”亦为虚指,强化程度。“苦”本义为内心煎熬,引申为劳苦;“辛”原指辛辣,借喻辛苦。四字并列构成夸张修辞。
演变脉络:最早见于宋元话本,明清小说广泛使用,民国时期白话文中仍有留存,今仍活跃于口语及书面语。
媒体传播:影视剧宣传常用“历经万苦千辛”形容主角成长历程,如抗战剧突出革命者艰辛。
教育语境:中小学语文教材选文常以此类表述刻画历史人物,如钱学森归国故事。
商业话语:企业品牌宣传偶用此语塑造奋斗形象,如“品牌诞生背后的万苦千辛”。