拼音:qiān chuāng bǎi kǒng
释义:原意指物体损坏严重,布满了无数的洞和裂缝。现多比喻事物(如制度、组织、计划、心灵等)遭受严重破坏,问题极多,濒临崩溃的状态。
词性:形容词性成语
结构:联合式
常用程度:常用
感情色彩:贬义
此成语为联合结构,“千”与“百”均非确数,而是虚指,形容数量极多。“疮”和“孔”在这里都指破洞、创伤。两者叠加,极言破损、问题之严重。其出处虽难以确考,但在明清小说及近代文学中已广泛使用,用以描绘满目疮痍的景象或破败不堪的局面。
释义:形容损坏极为严重,或弊病、问题非常多。
例句:这座古庙年久失修,早已是千疮百孔。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语、状语或补语。
搭配对象:可用于形容具体事物(如建筑、船只),也可用于抽象事物(如制度、经济、心灵、关系)。
语用提示:带有强烈的贬义色彩,用于强调破坏的严重性和问题的复杂性,常与“破败不堪”、“濒临崩溃”等词语连用。
1. 经过连年的战火,这座曾经繁华的城市变得千疮百孔。
2. 公司的财务制度千疮百孔,已经到了非改革不可的地步。
3. 那艘老旧的渔船在风暴中挣扎,船身已是千疮百孔。
4. 失败的恋情让她的内心千疮百孔,久久无法平复。
5. 这份计划书漏洞百出,简直千疮百孔,需要彻底重写。
6. 暴露出来的管理问题,说明整个体系千疮百孔。
近义词:满目疮痍、支离破碎、残缺不全、漏洞百出、体无完肤
反义词:完美无缺、完好无损、固若金汤、天衣无缝、坚不可摧
英语:riddled with gaps and holes; heavily damaged; full of ills and troubles
日语:ぼろぼろである;欠陥だらけである
韩语:천창백공(千瘡百孔), 구멍이 숭숭 뚫리다
法语:criblé de trous ; être dans un état de délabrement complet
德语:voller Löcher sein; stark beschädigt sein; voller Mängel sein
认知语言学视角:该成语运用了“数量夸张”(千、百)和“意象叠加”(疮、孔)的认知手段,通过具象的物理破损来映射抽象的、系统性的衰败,符合汉语成语“以形喻理”的思维特点。
社会语言学应用:在公共话语中,常被媒体和评论家用来批评某一社会制度、政策或机构存在的系统性缺陷,具有强烈的警示和批判意味。
“千疮百孔”承载着中华民族对创伤与修复的深刻体验。它不仅是物理状态的描述,更是一种文化心态的反映,常用于形容历经磨难(如战争、自然灾害)后个人或集体的悲惨境遇,同时也隐含着对“修复”、“重建”与“新生”的呼唤。
千疮百孔 → 孔武有力 → 力不从心 → 心旷神怡 → 怡然自得 → 得心应手
与“满目疮痍”的辨析:两者都形容遭受严重破坏的景象。“满目疮痍”侧重于视觉上所见的广阔范围内的凄凉、破败景象,多用于宏观场景(如战后、灾后)。“千疮百孔”则更侧重于物体或事物本身布满了洞和缺陷,既可指具体物件,也可指抽象体系,强调其内部问题的繁多。
与“漏洞百出”的辨析:“漏洞百出”主要用于形容说话、文章、方案或理论等在逻辑、证据上存在很多破绽和不周密之处。而“千疮百孔”的应用范围更广,除了指逻辑漏洞,还能形容物理破损、制度腐朽、心灵创伤等。
在网络语境中,“千疮百孔”的使用范围被进一步扩大。除了传统用法,常被网友用来调侃漏洞频出的软件程序、BUG众多的电子游戏、情节不合逻辑的影视剧,或形容自己因熬夜、压力等导致的疲惫不堪的身心状态,带有一定的戏谑和夸张色彩。
教学重点:帮助学生理解其比喻义和引申义的用法,区分其与近义词的细微差别。
教学活动设计: 1. 情境造句:提供不同情境(如描述一个旧房子、一项失败的计划、一个人的内心),让学生使用“千疮百孔”造句。 2. 对比辨析:给出“千疮百孔”、“满目疮痍”、“漏洞百出”等词语,让学生选择最合适的填入句子中。 3. 成语绘画:让学生根据成语的字面意思和比喻意思进行绘画创作,加深形象理解。
在现代社会,“千疮百孔”是一个高频使用的成语。在新闻报道中,常用来描述危机四伏的金融体系、问题丛生的公共安全网络、遭受严重污染的自然环境。在文学作品中,则更多地用于刻画人物复杂、受伤的内心世界。它也常出现在企业管理与咨询领域,用于诊断一个组织在结构、流程和文化上存在的系统性风险与缺陷。