词语名称:亿辛万苦
拼音:yì xīn wàn kǔ
词性:成语(固定搭配的四字结构)
释义:形容经历极其繁多和艰险的辛苦,泛指无数辛劳与困苦。
出处说明:“亿辛万苦”并非出自单一经典文献,而是汉语中由“亿万”与“千辛万苦”等表达组合演化而成的成语化短语,常见于明清白话小说及近代文学中,用以强调苦难之深重、过程之艰辛。虽无明确典籍首载,但其语素“千辛万苦”最早可追溯至元代戏曲和明代话本。
相关文献:《水浒传》中已有类似表达“历尽千辛万苦”;清代《红楼梦》批注及晚清谴责小说中亦频繁使用“亿万般辛苦”“亿万艰辛”等变体,后逐渐凝定为“亿辛万苦”。
语法功能:常作宾语或状语,修饰动词如“尝遍亿辛万苦”“历经亿辛万苦”,也可独立作谓语,如“创业之途,实为亿辛万苦”。
感情色彩:中性偏褒,多用于描述个体或群体在奋斗、迁徙、求索过程中所承受的巨大辛劳,隐含敬佩与感慨之情。
适用语境:适用于历史叙述、人物传记、励志文本、民间故事等,强调过程的艰难与付出的代价。
例句1:他自幼离乡背井,远赴边陲求学,历经亿辛万苦,终成一代学者。
例句2:这部古籍能保存至今,实乃前人冒着战火与饥荒,历经亿辛万苦才传下来的。
例句3:丝绸之路上的商旅,每一段行程都充满了亿辛万苦,却也为东西方文明交流铺路。
例句4:没有经历过亿辛万苦的创业者,难以真正理解商业世界的残酷与辉煌。
例句5:这部纪录片真实记录了移民家庭跨越国界所承受的亿辛万苦,令人动容。
近义词:千辛万苦、千难万险、九死一生、历尽沧桑、备尝艰辛、筚路蓝缕
反义词:一帆风顺、泰然自若、养尊处优、安富尊荣(侧重安逸生活)
辨析说明:“亿辛万苦”较“千辛万苦”更具夸张意味,强调数量之多而非仅程度之深;与“筚路蓝缕”相比,后者更侧重开创性艰苦,而前者泛指各类艰辛经历。
英文对应:endless hardships / countless trials and tribulations / enduring immense suffering
日文翻译:億劫万苦(おくけつばんく)
法文翻译:innombrables épreuves et souffrances
文化内涵:该词体现了中华文化中对“坚韧不拔”“吃苦耐劳”美德的推崇,常见于家族史、移民史、革命叙事中,成为民族集体记忆的一部分。
学术研究:在现代汉语史研究中,“亿辛万苦”被视为口语词汇向书面语渗透的典型例证,反映了数字夸张修辞在情感强化中的作用。社会语言学分析指出,此类表达常用于构建“苦难—成功”叙事模式,服务于激励性话语体系。
“亿”字释义:原为古代计数单位(十万曰亿),后引申为“极多”“无数”,如《汉书·刑法志》:“亿兆之民。”此处取“不可胜数”之意。
“辛”字释义:本义为辛辣,引申为辛苦、劳苦。《说文解字》:“辛,秋时万物成而孰,金刚味辛,辛痛即泣出。”故“辛”象征痛苦与劳作。
“万”字释义:表示极大数目,与“亿”呼应,构成双重夸张修辞,强化艰辛之多。
“苦”字释义:五味之一,引申为艰难困厄。《广韵》:“苦,患也。”全词通过数量叠加(亿+万)与性质强调(辛+苦),形成语义共振。
文学领域:在当代报告文学、回忆录中广泛使用,如描写抗战老兵、农民工进城、海外华人奋斗历程时频繁出现。
媒体传播:电视纪录片、新闻特写常用此词增强感染力,如央视《大国工匠》系列提及“历经亿辛万苦终成绝技”。
教育语境:语文教材中作为成语教学案例,用于培养学生对夸张修辞与历史语境的理解能力。
网络语言:在社交媒体中偶见简化用法,如“这项目真是亿辛万苦才上线”,虽非正式但已被部分青年群体接受。