词性:动词、形容词
拼音:shāng xī
释义:因事物受损或消逝而产生惋惜之情,常表达对美好事物被破坏或失去的痛心与不舍。
构词方式:联合式复合词,由“伤”(情感伤痛)与“惜”(珍惜、爱惜)并列构成,语义互补强化惋惜情绪。
使用频率:现代汉语中属较书面化表达,常见于文学、历史评论及抒情散文。
出处文献:《晋书·列传第四十七》载陶渊明辞官归隐,后人评其“伤惜风尘之累,乃解绶去职”。此处“伤惜”指对仕途纷扰心生痛惜与懊悔。
历史用例:唐代李商隐《祭徐仰夫右司文》有“伤惜旧游,怆然永怀”,表达对故友逝去的深切哀婉。
典籍佐证:宋代欧阳修《秋声赋》虽未直接使用该词,但“念谁为之戕贼,亦何恨乎秋声”暗含对自然美景遭摧残的伤惜之情。
语法功能:多作谓语或状语,如“伤惜往事”“此事令人伤惜不已”。
搭配对象:常用于抽象概念(如时光、理想、友情)或具体事物(如古迹、文物、动植物),如“伤惜青春流逝”“伤惜古桥倾圮”。
感情色彩:中性偏负面,强调惋惜而非愤怒,区别于“愤慨”“悲痛”等强烈情绪。
语体特征:文言色彩浓厚,多用于正式文体或怀旧语境,口语中使用较少。
例1:他站在废墟前,久久伤惜那些毁于战火中的壁画。
例2:读到诗人早夭的消息,读者无不伤惜其才华未展。
例3:老园丁蹲在枯树下,伤惜自己半生心血付诸东流。
例4:古籍修复师抚摸着残卷,眼中满是伤惜与敬意。
例5:春日樱花落尽,游人伤惜春光易逝,遂吟诗抒怀。
例6:考古队发现盗洞后,队长摇头叹道:“这帮人实在伤惜了古墓的完整。”
近义词:惋惜、怅惘、痛惜、哀悯、唏嘘——均含遗憾之意,但“伤惜”更突出情感上的刺痛感与对消逝事物的珍视。
反义词:无憾、坦然、淡漠、漠视——前者表示接受现实,后者则体现冷漠态度,与“伤惜”的情感指向完全相反。
英语:sorrow over loss / lament the loss (常用短语)
法语:regretter profondément / être attristé par la perte
日语:惜しむ(inazumimu),多用于“時を惜しむ”(珍惜时光)结构
德语:Verlust klagend beklagen / mit Sorge um den Verlust umgehen
文学意象:在唐宋诗词中,“伤惜”常与自然变迁、人事无常关联,如杜甫《春望》“感时花溅泪”即隐含此意。
哲学内涵:儒家重礼乐传承,故对礼器损毁、经典散佚尤显伤惜;道家则主张顺其自然,对此类情感有所消解。
民俗表现:民间传说中常有“护宝灵物”情节,如因贪念损毁圣物者遭报应,反映民众对“伤惜”行为的文化警惕。
“伤”字:篆书从人,昜声,本义为皮肤破损,引申为心理创伤。《说文》:“伤,创也。”
“惜”字:金文从心、昔声,原指爱重、重视。《说文》:“惜,痛也。”段玉裁注:“凡爱而不获利用之谓也。”
合成理据:二字结合后,“伤”表情感受创,“惜”表价值认同,合为“因珍贵之物受损而生痛惜”,符合汉语以具体释抽象的构词逻辑。
文化遗产保护:在文物解说牌上常见“请勿触摸,以免伤惜千年瑰宝”等提示语。
环保宣传:公益广告中呼吁“勿让物种灭绝令我们伤惜”,增强公众生态意识。
网络用语:社交媒体出现“XX没了,真的伤惜”“这波操作太伤惜了”等仿拟用法,体现词汇通俗化趋势。
学术写作:历史论文中描述文明断层时,如“丝绸之路中断令后世学者伤惜其交流盛况”,凸显学术共同体的情感共鸣。