词性:动词/名词(多作名词,指遗留的伤痛)
拼音:yí shāng
释义:因过往事件或创伤而留下心理或情感上的伤害,常指难以愈合的精神伤痕。在现代汉语中,“遗伤”多用于文学、艺术及心理学语境,表达对历史、战争、个人遭遇等造成长期负面影响的描述。
古籍出处:“遗伤”一词虽未见于先秦至唐宋经典文献中作为独立词汇出现,但其构成语素“遗”与“伤”分别具有深厚文化意涵。《诗经·小雅·采薇》有“行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀”,其中“伤”表悲痛;《左传》亦载“伤死者,其罪何?”体现“伤”之损害义。后世诗文如杜甫《春望》“感时花溅泪,恨别鸟惊心”,皆隐含“遗伤”之意。明代归有光《项脊轩志》中“庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣”,亦为“遗伤”之典型表达——以物寄情,追忆亡人,留存永恒伤痛。
语法功能:主要作名词,可受定语修饰(如“深重的遗伤”“时代遗伤”),也可作宾语或主语。在句中常与“承受”“背负”“抚平”等动词搭配。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于抒情、叙事性文本,具文学性与哲思性,较少用于日常口语。
1. 战争结束后,无数家庭仍背负着无法愈合的遗伤。
2. 她一生都在试图疗愈童年时期留下的心理遗伤。
3. 这部小说深刻描绘了殖民历史给民族心灵带来的长久遗伤。
4. 老照片里那个笑容背后,藏着一段难以言说的遗伤。
5. 社会应正视并努力化解集体记忆中的历史遗伤。
近义词:创伤、伤痛、伤痕、创痛、心结、阴影(均强调心理或情感上的持久伤害)
反义词:治愈、安宁、解脱、新生(侧重消除痛苦、恢复平静)
英语:lingering wound / lasting trauma / residual psychological injury
日语:遺傷(いしょう)
法语:blessure héritée / traumatisme persistant
德语:verbliebene Verletzung / dauerhafte psychische Trauma
心理学视角:在创伤心理学中,“遗伤”接近“post-traumatic legacy”概念,指个体或群体在经历重大创伤事件后,其心理结构发生不可逆改变,形成跨代传递的情感印记,如“代际创伤”。
文学象征:中文古典诗词常以“遗恨”“遗愁”类比“遗伤”,强调时间流逝中情感痕迹的恒久性。当代作家如余华、苏童常在作品中探讨“历史遗伤”对人物命运的支配作用。
“遗”字本义:甲骨文从辵(chuò,行走)从贵,表示“遗失”“遗留”。《说文解字》释为“亡也”,引申为“遗留”。
“伤”字本义:金文象人负戈形,表示受伤。《说文》:“伤,创也。”由身体损伤引申为精神受损。
合成语义:“遗”强调“未被清除”,“伤”强调“伤害状态”,二者结合凸显“持续存在且难以消解的伤害”,符合现代汉语构词逻辑。
社会议题:在讨论慰安妇、南京大屠杀等历史事件时,“遗伤”被广泛用于描述幸存者及其后代承受的心理与社会影响。
影视作品:电影《金陵十三钗》《长津湖》片尾字幕常出现“谨以此片纪念所有未能愈合的历史遗伤”。
学术写作:在文化研究、后殖民理论论文中,“遗伤”成为分析殖民暴力延续性的关键术语,如学者王斑提出“文化遗伤”概念,指文化断裂导致的认同危机。