拼音:shāng cè
词性:形容词/动词
基本释义:指因他人遭受苦难或不幸而产生的悲伤、怜悯之情,多用于形容内心深切的同情与哀痛。
古代文献例证:清代蒲松龄《聊斋志异·雷曹》中写道:“乐云鹤见友人夏平子贫病而卒,不胜伤恻。”此处描述乐云鹤因挚友早逝而深感悲痛怜悯。
历史典故关联:该词与儒家“恻隐之心”一脉相承,《孟子·公孙丑上》提及“恻隐之心,仁之端也”,可见“伤恻”融合了个人感伤与仁爱同情的传统伦理观念。
语法功能:多作谓语或定语,如“深感伤恻”“伤恻之情”。
语体特征:属书面雅语,常见于文学作品或正式表述,现代口语中较少使用。
情感强度:较之“同情”“怜悯”更具文学感染力,强调因深切共情引发的内心痛楚。
1. 听闻灾民流离失所,君王面露伤恻之色,下令开仓赈济。
2. 她读至小说主角家破人亡的段落,不禁掩卷伤恻,潸然泪下。
3. 诗人目睹战后荒芜的村庄,写下字字伤恻的挽歌。
4. 医者虽见惯生死,面对稚子夭折仍难抑伤恻之心。
5. 老僧合十叹息:“众生皆苦,唯以伤恻之心度之,方得慈悲。”
近义词:悲悯、哀矜、恻隐、怜恤、怆痛
反义词:漠然、冷酷、麻木、铁石心肠、无动于衷
英语:compassion mixed with grief / heartfelt pity
日语:哀れみ悲しむ (awaremi kanashimu)
法语:affliction compatissante
哲学内涵:体现儒家“仁者爱人”与佛教“同体大悲”思想的交融,强调对他人苦难的情感共鸣与道德关怀。
文学价值:古典诗词中常通过“伤恻”营造悲剧美学,如杜甫“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的描写暗含此情。
单字释义:“伤”本义为肉体创伤,引申为精神痛苦;“恻”从心则声,《说文解字》释为“痛也”,指内心凄怆。
合成逻辑:二字并列构成同义复词,强化因外界不幸引发的心灵痛楚与道德共情。
使用领域:现多用于历史小说、文艺评论、社会纪实等文本,如描写抗战题材作品时常用“字里行间充满对民众的伤恻”。
语义流变:当代使用中更强调对集体创伤的共情,如“对南京大屠杀的历史记忆令世人永怀伤恻”。