首页汉语词典停辛伫苦停辛伫苦的意思
tíngxīnzhùkǔ

停辛伫苦


拼音tíng xīn zhù kǔ
注音ㄊ一ㄥˊ ㄒ一ㄣ ㄓㄨˋ ㄎㄨˇ

词类成语
成语解释停辛伫苦
繁体停辛佇苦

基础信息

拼音:tíng xīn zhù kǔ

注音:ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄎㄨˇ

释义:形容旅途劳顿,辛苦备尝。指在旅途中停下来休息时感到辛苦,等待时又感到痛苦。多用来形容旅途的艰难和辛苦。

结构:联合式成语。


引证典故

出处:清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十七回:“我这一路停辛伫苦,才到了这里。”

释义背景:该词并非出自先秦经典,而是清代小说中常见的描写旅途艰辛的词汇。“停”指停留、歇脚;“辛”指辛苦;“伫”指久立、等待;“苦”指痛苦、劳累。四字连用,强调了旅途中无论是休息还是等待,都伴随着身心的疲惫。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常与“一路”、“半生”等表示时间或路程的词语搭配,强调过程的漫长与艰辛。

感情色彩:中性偏贬义,多用于描述客观的艰难处境或主观的劳累感受,不含褒义色彩。

使用语境:适用于文学创作、历史叙述或口语中描述长途跋涉、漂泊在外的经历。不适用于描述现代城市中的短途通勤或精神层面的抽象痛苦(除非是比喻义)。


词语例句

1. 老张为了寻找失散多年的亲人,停辛伫苦地走了大半个中国,终于在海边的一座小城里找到了线索。

2. 这部自传详细记录了他年轻时停辛伫苦的流浪生活,字里行间透着对故乡的眷恋。

3. 尽管路途遥远且路况恶劣,但为了赶在截止日前送达货物,司机们不得不停辛伫苦,昼夜兼程。

4. 书中描写了主人公停辛伫苦地穿越沙漠的经历,那种对生存的渴望让人动容。

5. 他回忆起那段停辛伫苦的岁月,眼中闪过一丝不易察觉的疲惫,随即又恢复了平静。


近义反义

近义词:风尘仆仆、饱经风霜、劳碌奔波、颠沛流离、栉风沐雨。

反义词:安居乐业、高枕无忧、优哉游哉、养尊处优。


外语翻译

英文:to suffer hardships on the journey; to be weary from travel; to endure the toil of traveling.

法文:subir les peines du voyage; être épuisé par les fatigues du chemin.

翻译思路:由于该词特指“旅途”中的辛苦,翻译时需保留“travel/journey”的语境,不能仅译为“suffering”或“hardship”。常用表达包括 "weary from travel" 或 "toil of the journey"。若强调其文学色彩,可使用 "endure the tribulations of the road"。


文化学术

文学意象:在中国古典文学及近代小说中,“停辛伫苦”常与“羁旅”、“漂泊”意象结合。它不仅是身体上的劳累,往往也映射出人物内心的孤独、无助以及对归宿的渴望。与“风餐露宿”相比,它更强调一种持续性的、带有停顿和等待意味的煎熬,而非单纯的野外生存状态。

社会背景:在交通不便的古代及近代,长途旅行是极大的体力考验。该词反映了当时社会对旅途艰辛的普遍认知,是农耕文明向商业社会过渡时期,人口流动增加后对个体生存状态的一种文学化概括。


字源解析

停:从人,亭声。本义为停止、安定。在成语中指旅途中暂时的歇脚。

辛:从立,从十。本义为辛苦、辛劳。指身体上的劳累。

伫:从人,宁声。本义为久立、长时间站立。在成语中指等待、停留的状态。

苦:从艸,古声。本义为草味苦,引申为痛苦、劳累。指精神上的折磨或身体上的极度疲劳。


现当代应用

使用频率:在现代日常口语中使用频率较低,多见于书面语、新闻报道中描述偏远地区工作者、探险家或历史人物的经历。在通俗小说、传记文学中仍有一定使用空间。

现代语境:随着交通条件的改善,字面意义上的“停辛伫苦”已较少见。但在描述心理历程、创业艰辛或特殊职业(如战地记者、野外科考人员)的工作状态时,该词仍具有生动的表现力,能准确传达出那种漫长、艰难且充满不确定性的过程感。



※ "停辛伫苦"的意思解释、停辛伫苦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。