词性:动词短语,常用于口语或书面语中,表示短时间暂停或等待。
拼音:shǎo tíng
释义:稍微停留一会儿;稍等片刻。多用于请求对方短暂停留或等待的语境中。
“少停”一词在古典文献中偶有出现,如明代小说《水浒传》中有类似表达:“且住,待我少停便来。”此处“少停”意为“稍等片刻”。虽非固定成语,但在明清白话小说中常作为过渡性用语,体现当时口语化表达习惯。近代文学作品亦可见其使用,如鲁迅《呐喊·风波》中写道:“你站一站,我少停就回来。”
语法功能:多作谓语或独立分句使用,常与祈使语气搭配,用于对话或叙述中。
语体色彩:中性偏口语,适用于日常交流、书信及文学描写中营造临场感。
搭配对象:常与“待”“便”“就”等副词连用,构成“少停便……”“少停就来”等结构。
1. 先生请少停,容我取笔墨来。
2. 他刚出门,忽然想起忘带钥匙,忙说:“少停!我去去就来。”
3. 老师走进教室,学生们纷纷安静下来,齐声道:“老师,请少停一下。”
4. 那封信写了一半,他决定先放下,“少停再写吧。”
5. 旅客们排着队,乘务员喊道:“请各位乘客少停片刻,列车即将进站。”
近义词:稍候、请稍等、略停、且慢、且住
反义词:立刻、马上、即刻、立即(强调无停顿)
辨析说明:“少停”强调短暂中断而非完全停止,与“立刻”形成时间上的对立;与“稍候”相比,“少停”更口语化,多用于即时场景中的请求。
英语:wait a moment / just a second / hold on
日语:ちょっと待ってください(chotto matte kudasai)
韩语:잠깐만요(jamkkanmayo)
注:该词组无单一对应单词,需根据语境译为“稍等片刻”类表达。
“少停”体现了汉语中“以柔克刚”的交际策略——通过温和的请求实现行为控制,常见于传统礼仪文化背景下的互动模式。在戏曲台词中,“少停”被广泛用于角色登场前的过渡提示,兼具语言功能与舞台节奏调控作用。现代语言学将其归类为“话轮转换标记”(turn-taking marker),即引导听话人暂停当前动作,进入倾听状态。
“少”:甲骨文象沙粒聚集之形,本义为“不多”,引申为“短暂、稍微”。在“少停”中为副词性用法,表程度轻微。
“停”:从人从亭,会意人止息于亭下。《说文解字》:“停,止也。”本义为停止、驻留。二字组合后,“少停”即“短暂停止”之意,符合“少”修饰“停”的副词+动词结构。
在现代汉语中,“少停”仍活跃于各类文本中。影视剧本中常见如:“(转身)少停,我还有话没说完。”;客服热线录音常提示:“感谢您的来电,请少停,正在为您转接……”;社交媒体聊天中亦有简化形式如“少停~”配合表情使用,增强亲和力。此外,在服务行业培训手册中,“少停”被列为标准礼貌用语之一,用于维持客户耐心。