拼音:cǎn kě kě
词性:形容词
基本释义:形容悲惨、凄惨的样子,多用于强调境遇或情景令人痛心。“可可”为后缀,无实义,起加强语气和形象化的作用。
“惨可可”一词多见于元明清时期的戏曲、小说等俗文学作品中,是当时的口语化表达。
元代文献例证:在元杂剧中常见使用。例如,关汉卿的《包待制三勘蝴蝶梦》第三折中有:“眼睁睁惨可可母子每各自飞。” 此句描绘了母子被迫分离的悲惨景象。
明代文献例证:在小说中亦有用例。如《醒世恒言》中用到:“那王三儿惨可可的在地上磕头。” 形容人处境可怜,苦苦哀求的样子。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语或状语,用于描绘人物遭遇、情景状态,带有强烈的感情色彩。
语体色彩:属于近代汉语口语词,具有鲜明的时代特征和文学色彩,在现代汉语中已不常用,多见于古典文学作品或仿古语境。
搭配特点:常与描绘不幸事件、凄苦境遇的词语连用,如“死得惨可可”、“哭得惨可可”等。
1. 他遭了那场横祸,一个人躺在破庙里,真是惨可可的,无人过问。
2. 望着被洪水冲毁的家园,村民们个个脸上都是惨可可的神情。
3. 那妇人听得丈夫阵亡的消息,哭得惨可可的,闻者无不落泪。
4. 戏文里唱到那忠臣被奸臣所害,死得惨可可,台下观众一片唏嘘。
5. 战乱过后,昔日繁华的街道只剩下一片惨可可的废墟。
近义词:凄惨惨、悲切切、惨凄凄、悲惨、凄凉
反义词:喜洋洋、乐滋滋、兴冲冲、欢天喜地、其乐融融
英语:miserable; pitiable; tragic
日语:みじめな (mijime na); 痛ましい (itamashii)
法语:misérable; pitoyable
“惨可可”是研究近代汉语,特别是元明时期口语词汇和构词法的重要例证。它体现了汉语中通过叠音后缀(如“可可”、“巴巴”、“溜溜”等)来增强形容词生动性和感情色彩的构词特点。这类词语大量存在于古代白话文学作品(如元曲、明清小说)中,是当时市井语言和文人创作语言相结合的产物,为了解古代社会生活和民众情感表达提供了语言材料。
“惨”:本义为残酷、狠毒,引申指悲惨、伤心。从心,参声。
“可可”:此为后缀,无独立词汇意义,其作用是附着在形容词“惨”之后,构成“惨可可”这一ABB式重叠结构。这种结构能增强语言的韵律感和形象性,使所描述的状态更加鲜明、生动,并带有口语化、主观化的色彩。类似的构词还有“红扑扑”、“绿油油”、“酸溜溜”等。
在现代汉语普通话的日常交流中,“惨可可”一词已基本不再使用,被“很惨”、“非常悲惨”、“凄惨”等更直接的表达方式所取代。其主要应用场景局限于:
1. 文学创作与评论:在创作历史题材的文学作品,或是在分析、鉴赏古典文学(如元曲、明清小说)时,会提及和使用该词,以还原历史语境或增强文风古韵。
2. 戏曲与曲艺:在一些传统戏曲或仿古风格的曲艺表演中,为保持语言的时代特色和韵律,可能会保留此类词汇。
3. 网络与仿古语境:极少数情况下,在网络语言或刻意营造的仿古、戏谑语境中,可能会被偶尔借用,但总体上属于一个“历史词”。