拼音:cǎn tì
词性:形容词
基本释义:形容悲伤、哀痛的心情。“惨”指悲伤、凄惨;“惕”有警惕、戒惧之意,此处引申为因悲伤而内心惊动、忧惧。整体表示一种深切悲痛且令人心神不安的情感状态。
古代文献例证: 1. 唐代韩愈《宪宗崩慰诸道疏》:“陛下遇灾而惧,侧身思咎,四海之内,惨惕之至。” 此处“惨惕”形容天下臣民因皇帝驾崩而深感悲痛忧惧。 2. 宋代欧阳修《论水灾疏》:“臣伏睹近降诏书,以雨水为灾,责躬引咎,中外臣庶,无不惨惕。” 指君臣因天灾而共同感到悲痛戒惧。 3. 明代宋濂《元史·祭祀志》:“每遇祭祀,天子惨惕惟谨,百官肃然。” 描述祭祀时庄重悲戚的氛围。
语法功能:多作谓语或定语,修饰人的情感状态,常见于书面语和文言语境。
搭配特点:常与“心怀”“无不”“之至”等词连用,强调悲痛的普遍性或深刻性。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中使用频率较低,多用于历史文献或庄重文体。
1. 闻此噩耗,举国上下无不惨惕。
2. 面对灾后惨状,他心怀惨惕,夜不能寐。
3. 古之贤君遇天变则惨惕自省,以修德政。
4. 祭祀大典上,群臣皆惨惕肃立,默哀良久。
5. 读其遗书,字字血泪,令人惨惕不已。
近义词: - 悲恸(强调极度悲伤) - 凄怆(侧重凄凉哀伤) - 忧惧(兼含忧愁与恐惧) - 哀戚(多指丧事相关的悲伤)
反义词: - 欢欣(欢乐喜悦) - 泰然(心境平静) - 漠然(冷漠无动于衷)
英语:grieved and apprehensive
日语:悲しみ慎む(かなしみつつしむ)
法语:affligé et craintif
文化内涵:体现中国传统“敬畏天命”的思想,常与帝王罪己、士人忧国等情境相关,反映儒家文化中“居安思危”的道德自觉。
学术研究:多见于历史文献与古典文学研究,常作为分析古代政治伦理、祭祀文化的情感表征。
惨:从心参声,本义为残忍,后引申指心理上的悲痛。《说文解字》:“惨,毒也。”段玉裁注:“引申为凄惨。”
惕:从心易声,本义为警惕、戒惧。《说文解字》:“惕,敬也。”朱骏声《说文通训定声》:“谓惊悚也。”
合成逻辑:二字皆从“心”部,强调心理活动,组合后强化了悲痛中蕴含的惊惧成分。
使用领域:主要出现在历史小说、学术论著、公文写作(如悼文)中,日常口语已罕用。
语言演变:现代汉语中多被“悲痛”“忧惧”等词替代,但其独特的文言韵味在特定文体中仍具表现力。