词语:詟惕
拼音:zhé tì
词性:书面语,多用于描述心理状态,形容词性用法为主
释义:因恐惧而警惕戒备的状态,指内心惊惧与外在警觉交织的心理表现
出处:《左传·昭公二十年》载:“詟惕乎社稷之危。”此句描述国家面临危机时臣子的敬畏与警醒之情。
古籍用例:《汉书·王莽传》提及“群臣詟惕,莫敢言非”,反映当时官员对权臣的畏惧心理。
历史语境:该词常见于先秦至汉代文献,多与政治局势、军事威胁相关,体现士人对权威的敬畏与自我约束。
语法功能:常作谓语或状语,修饰主语的心理状态,如“士卒詟惕”“临阵詟惕”。
语义侧重:强调由外部压力引发的内在紧张,兼具畏惧与谨慎双重含义,不同于单纯恐惧。
使用场合:传统典籍中多用于描述臣子、将士面对强权或危局时的反应,现代汉语中已罕见。
1. 诸侯闻之,皆詟惕不敢犯上。
2. 军中将士詟惕而立,唯听号令。
3. 其声厉而色变,众皆詟惕。
4. 临刑之际,虽死不詟惕。
5. 边关告急,守将詟惕整军。
近义词:战栗、凛然、戒惧、惶惧、畏葸(部分语境下)
反义词:从容、镇定、泰然、无畏、倨傲
英文对应:timorous vigilance / fearful alertness(无直接单字译法,需意译)
日文训读:ぜっきょく(ze kyou)——近似音译,但无确切对应词
思想背景:反映儒家“畏天命、敬君父”观念,强调个体在权力结构中的自我规训。
史学价值:见于《史记》《汉书》多篇列传,佐证秦汉时期官僚体系中的等级压迫与行为模式。
语言演变:六朝以后逐渐被“惶恐”“敬畏”等词替代,宋代以降基本退出日常用语。
“詟”字解析:从言从習,本义为因重复听闻而生畏,引申为恐惧。《说文解字》:“詟,恐懼也。”
“惕”字解析:从心易声,原义为警惕、警觉,《说文》:“惕,敬也。”后专指戒惧之心。
组合逻辑:二字叠加强化心理张力,表达由惧生慎的复合心态,属并列式构词。
文学引用:鲁迅《故事新编》偶用“詟然”变体,借古喻今讽刺威权。
学术使用:语言学研究中作为中古汉语词汇标本,见于《汉语大词典》校勘条目。
实际频率:现代口语及新闻语料中几乎绝迹,仅见于古典文献整理与研究文本。