词语名称:詟悸(zhé jì)
读音:zhé jì
词性:书面语,多用于古典文献或文言表达,现代汉语中极少使用,属生僻词。
释义:形容因恐惧而惊惧不安、心神不宁的状态。其中“詟”通“讋”,意为震慑、恐惧;“悸”指心跳加速、内心惊恐。合而言之,表示因外界威胁或重大事件引发的强烈心理震荡与生理反应。
古籍出处:《汉书·王莽传》中有“天下詟恐,不知所出。”此处“詟”即作恐惧解,虽未直用“詟悸”一词,但为同源语境。
类书引用:《艺文类聚·卷二十四·人部八》载魏晋时期文章言:“群臣詟悸,莫敢仰视。”用以描写朝堂之上因君主威仪而生敬畏恐惧之情,可见“詟悸”作为复合状态描述之雏形。
后世用例:清代考据学家钱大昕在其笔记中曾评某史传“其辞詟悸若鬼语”,借以批评文字过于渲染恐怖氛围,虽非标准用法,然可窥见该词在特定语境下的语义张力。
语法功能:多作谓语或状语,如“众皆詟悸”“声动四野,闻者詟悸”。不可单独作名词或形容词使用,需依附主谓结构。
语义强度:属于高程度情感动词,强调由外至内的双重冲击——既含外在压迫感(如权威、灾异),亦具内在情绪波动(如惊惧、惶惑)。
适用语境:常见于历史叙述、志怪小说、政论文章等文体,用于刻画集体性恐慌或个体面对极端情境的心理状态。
例1:《魏书·崔光传》云:“帝临轩讲武,士庶咸观,忽有异风起自西南,旌旗尽靡,观者詟悸。”
例2:唐代传奇《柳毅传》续篇言:“龙宫夜宴,忽闻雷震,水族詟悸,莫敢出声。”
例3:南宋陆游诗注引民间歌谣:“金鼓连天,民詟悸而流亡。”
例4:明代章回小说中写道:“忽见火光冲天,百姓詟悸奔走,街巷大乱。”
例5:近代学者梁启超在论变法阻力时称:“守旧之徒,闻新政则詟悸万端,如临深渊。”
近义词:惊悚、惶骇、战栗、惊惧、震慑(侧重心理层面)
反义词:镇定、从容、泰然自若、处变不惊(强调情绪稳定)
辨析说明:“詟悸”相较于“惊悚”更强调持续性心理压迫感;与“震慑”相比,前者重内心体验,后者重外部施加影响。
英语:dreadful awe; trepidation and fear (literal: awe + palpitation)
法语:effroi profond ; tremblement intérieur
德语:erschreckende Angst; innerer Zittern
日语:心驚き(こころおどり)と畏怖(いび)の混在状態
韩语:공포와 두려움이 동시에 나타나는 심리 상태
心理学视角:在现代心理学中,“詟悸”可对应“急性应激反应”(Acute Stress Reaction),其特征为突发性强、伴随自主神经系统激活(如心悸、出汗),与“恐惧记忆”形成机制相关。
文学修辞价值:该词体现了汉语通过双字复合强化情感强度的构词智慧,尤其在志怪、史书等体裁中增强叙事情境的可感性。
社会史意义:历史上多次用于描述民众对皇权、天灾或兵变的集体情绪,反映古代中国“天人感应”观念下人们对超自然或政治压力的心理投射。
“詟”字:从言从習,原义为“因重复听闻而畏惧”。《说文解字》释为“惧也”,段玉裁注:“凡有所畏则言之必詟。”通“讋”,表威慑致惧。
“悸”字:从心奇声,本义为心动不安。《广韵》:“心动也。”引申为惊恐、慌乱。甲骨文中已有象形痕迹,心旁加奇声符构成形声字。
组合逻辑:“言”与“心”双重视角结合——既包含对外界信息的接收(言语引发恐惧),亦涵盖内在生理反应(心跳失常),完整呈现恐惧体验的双重维度。
学术文献:在汉语言学研究、古籍校勘及比较文学领域偶有提及,用于分析古典文本中的情感词汇体系。
文学创作:少数先锋派作家尝试将其融入现代小说,以营造陌生化效果,如某实验小说中描写主角面对未知文明时的“詟悸之感”。
网络语境:极少数古风爱好者社群中偶有误用或戏仿,如“今日股市暴跌,股民皆詟悸”,但因不符合现代汉语规范,未被主流接受。