jìjìn

悸噤


拼音jì jìn
注音ㄐ一ˋ ㄐ一ㄣˋ


基础信息

词性:动词、形容词

拼音:jì jìn

释义:“悸”指因恐惧、紧张或情绪激动而心跳加速;“噤”表示闭口不言,因寒冷或恐惧而不敢出声。合称“悸噤”,形容因极度惊恐、寒冷或情绪波动而导致身体颤抖、呼吸急促且不敢言语的状态。常用于描写人物在危急、肃杀或极度紧张环境中的生理与心理反应。


引证典故

出处:该词未见于先秦至唐宋经典文献中作为固定搭配使用。但在明清白话小说及近代文学作品中逐渐出现,如晚清谴责小说中常见对官员或百姓在高压政治下“悸噤”的描述。

相关文献参考:《儿女英雄传》第二十回有云:“那班门丁差役,一个个吓得面如土色,悸噤难言。”此句描绘差役在严刑逼供前因恐惧而浑身发抖、语塞无言之状,可视为“悸噤”的早期用例之一。

演变说明:“悸”本义为心动不安(《说文解字》:“悸,心动也”),“噤”为闭口(《说文》:“噤,寒不食也”),二者组合后形成复合状态描述,属汉语构词法中“同义复用”或“并列式合成词”的变体。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,常带程度副词修饰,如“心悸噤”、“惊得悸噤”、“冻得悸噤”。

语义侧重:强调身心双重反应——既包含生理上的战栗与心跳异常,又突出心理上的沉默与压抑,多用于文学性描写。

适用语境:常见于历史小说、志怪传奇、社会写实文本中,表现人物面对死亡威胁、极端天气(如暴风雪)、酷刑审讯或重大变故时的应激反应。


词语例句

例1:夜风如刀割面,他站在坟地中央,寒气直透骨髓,竟连呼救都做不到,只觉全身悸噤不止。

例2:当县太爷拍案怒喝“从实招来!”时,那小吏早已吓得面无人色,膝头发软,话未出口先已悸噤。

例3:她蜷缩在墙角,听着门外脚步声逼近,手指抠进掌心,整个人陷入一种近乎僵直的悸噤之中。

例4:那年饥荒,饿殍遍野,老妪抱着孙儿躲在破庙里,冷雨敲窗,二人皆是饥寒交迫,相对无言,唯有悸噤相持。

例5:审讯室里寂静得可怕,嫌疑人低着头,嘴唇微颤,额上冷汗涔涔,显是心中惊惧已至悸噤之境。


近义反义

近义词:战栗、哆嗦、瑟缩、屏息、噤若寒蝉、心惊肉跳、胆战心惊

反义词:镇定自若、谈笑风生、泰然处之、从容不迫

辨析说明:“悸噤”较“战栗”“哆嗦”更强调心理层面的沉默与内在动荡的结合;相比“噤若寒蝉”偏重语言抑制,“悸噤”则兼含生理震颤与言语停滞的双重特征。


外语翻译

英文对应表达:shivering silence / trembling muteness / speechless with fear and cold

日文假名转写:心震えて口を閉ざす(こころふるえるてくちをとざす)

法文翻译参考:frissonner en gardant le silence, paralysé par la peur et le froid

注:无单一标准外语词汇完全对应“悸噤”,需根据上下文选用复合表达以传达其身心双重冻结状态。


文化学术

文学意象分析:“悸噤”体现了中国传统文学中对“体感—情绪—行为”三位一体描写的重视,尤其在志怪、公案、世情三类题材中频繁出现,反映古代社会对权力压迫、自然威力的敬畏心理。

心理学关联:在现代心理学中,“悸噤”可视为“战逃反应”(fight-or-flight response)的典型外显症状:肾上腺素激增导致肌肉紧绷、心率加快(悸),同时大脑抑制语言中枢以防暴露位置(噤)。

民俗学意义:在民间传说中,“悸噤”常被赋予超自然色彩,如鬼魅现身时令人“心悸噤声”,暗示邪祟具有震慑人心的神秘力量。


字源解析

“悸”字结构:从心,季声。本义为“心动”,引申为因外界刺激引发的内心不安。《说文·心部》:“悸,心动也。”段玉裁注:“凡心动曰悸,今人谓心动不安为悸。”

“噤”字结构:从口,禁声。原义为“闭口”,亦指因寒冷而不敢进食。《说文·口部》:“噤,寒不食也。”后泛指因畏惧或不适而闭口不言。

组合逻辑:二字皆具强烈生理—心理联动特征。“悸”主内(心系情感),“噤”主外(口系言语),二者并置构成内外双重抑制的完整生存困境描写,符合汉语重整体感知的表达习惯。


现当代应用

现代文学使用:当代作家余华、苏童等在描写暴力场景或人性异化时偶用“悸噤”一词,如《活着》中福贵听闻亲人死讯后的“一时竟怔住,浑身悸噤”。

影视戏剧借用:在古装剧或悬疑片中,角色遭遇突发事件时常被描述为“吓得悸噤”,用以增强画面张力与观众共情。

网络语言影响:在社交媒体或弹幕文化中,该词偶被戏谑化使用,如“被老板吓到悸噬”,但多保留其原始语义内核,未发生严重语义偏移。

教育领域体现:语文教材及高考模拟题中曾出现“悸噤”作为文言词汇理解题选项,考察学生对其古义与现代语境差异的把握能力。

总结:尽管“悸噤”并非高频通用词汇,但在特定文学与艺术语境中仍保有较强的表现力与历史纵深,是汉语细腻情感描写的典型范例之一。


分字解释


※ "悸噤"的意思解释、悸噤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。