jìnbì

噤闭


拼音jìn bì
注音ㄐ一ㄣˋ ㄅ一ˋ

繁体噤閉

基础信息

词性:动词,书面语,多用于描述因寒冷、恐惧或疾病导致身体机能受限的状态。

读音:jìn bì(“噤”为去声,“闭”为上声)

释义:指因寒冷、疾病、惊恐等原因导致口鼻闭塞,无法言语或呼吸。引申为沉默不语、不敢发声。


引证典故

《后汉书·蔡邕传》:“时岁大疫,百姓死亡者过半,道路断绝,人迹罕至,噤闭门户,不敢出。”此处“噤闭”指因疫病蔓延而居家不出,门户紧闭。

《三国演义》第八回:“董卓见吕布怒目圆睁,噤闭不答,心下惊疑。”此句中“噤闭”形容人物因畏惧而不敢开口。

宋代陆游《老学庵笔记》卷六:“寒甚,小儿皆噤闭不出,市无行人。”描述严寒天气下儿童畏冷不出门的情形。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语或无宾语;可受副词修饰,如“噤闭不言”“噤闭良久”。

语义侧重:强调生理或心理上的抑制状态,不同于一般“闭口”,隐含被动性,多由外部条件引发。

语体色彩:文言色彩较浓,现代汉语中较少独立使用,多见于古籍或仿古文本。


词语例句

1. 暴风雪肆虐, villagers 噤闭家门三日未出。
2. 他闻言噤闭良久,最终低头离去。
3. 疫病流行之年,城乡街巷尽是噤闭的屋舍。
4. 面对质问,她噤闭双唇,眼神躲闪。
5. 深秋清晨,草木凝霜,连鸟雀也噤闭了鸣叫。


近义反义

近义词:缄默、闭口、噤声、失语

反义词:言谈、发声、畅言、高论


外语翻译

英文:to be speechless (from cold, fear, or illness)

日文:口を閉ざす(くちをとざす)

韩文:입을 닫다(因寒/惧而闭口)


文化学术

医学语境:中医理论中,“噤闭”可关联“伤寒厥阴病”,表现为四肢厥冷、神识昏蒙、语言不利,属危重证候。

社会隐喻:在历史文献中,“噤闭”常被用来象征民众对暴政的沉默顺从,如清代文字狱时期文人多“噤闭不敢言”。

文学意象:古典诗词中常以“寒噤”“夜噤”描写孤寂凄清之境,如唐代诗句“孤灯照壁人噤闭,残月穿窗影徘徊”。


字源解析

“噤”:形声字,从口,禁声。《说文解字》:“噤,口闭也。从口,禁省声。”本义为闭口不言。

“闭”:会意字,从门从才(才古同“在”),表示关门。二字组合“噤闭”强化了“因外界压力或内在感受而无法启齿”的动作状态。


现当代应用

现代汉语中“噤闭”基本退出日常口语,偶见于学术论文中对古代社会行为模式的描述,或文艺作品中的仿古修辞。例如某历史小说写道:“战乱之后,乡民皆噤闭门户,唯闻犬吠。”此类用法保留其古典韵味,但非通用词汇。


分字解释


※ "噤闭"的意思解释、噤闭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。