拼音:qián jìn
词性:动词
基本释义:指因恐惧、震惊或强制而紧闭嘴巴,无法或不敢出声。形容极度沉默、不敢言语的状态。
结构分析:联合式合成词。“钳”本义为夹住、限制,引申为强制封闭;“噤”指闭口不言。二字同义复用,强调言语受遏制的状态。
古代文献例证:
1. 清代黄钧宰《金壶七墨·浪墨·吴门秀士》:“当廷质对,众口钳噤,莫敢先发。”
2. 明代沈德符《万历野获编·刑部·冤狱》:“群臣睹此惨状,皆钳噤股栗。”
3. 清代纪昀《阅微草堂笔记》:“忽闻厉声叱咤,举座钳噤,烛光骤碧。”
典故溯源:该词凝结古代威权社会下的言论压制现象,常见于描述朝堂谏诤、刑狱威吓等场景,反映封建时代因惧祸而缄默的集体心理。
语法功能:多作谓语,后常接“不语”“无声”等补语;偶作定语修饰“状态”“局面”等名词。
语体特征:属书面雅语,带文学性描摹色彩,现代使用多见于历史叙述、文学创作或政论文章。
搭配特点:常与“众口”“举座”“上下”等集体主语搭配,强调群体性沉默;可与“股栗”“失色”等描写恐惧的词语连用。
1. 皇帝震怒之下,满朝文武钳噤垂首,连呼吸都放轻了。
2. 当证物被呈上公堂,原本喧哗的旁听席瞬间钳噤。
3. 独裁者的目光扫过会场,所有质疑声都被钳噤在喉咙里。
4. 这段历史真相被权力钳噤了半个世纪之久。
5. 他刚要开口辩解,却被父亲严厉的眼神钳噤。
近义词:缄口、噤声、箝口、默然、三缄其口
辨析:“缄口”偏重主动沉默,“钳噤”强调外力压制;“噤声”多用于口语,“钳噤”文学色彩更浓。
反义词:畅言、纵论、放言、喧哗、喋喋不休
英语:to be gagged; to be forced into silence
日语:口を封じられる
法语:être réduit au silence
德语:zum Schweigen gebracht werden
文化意象:成为威权政治文化的语言化石,见证中国古代“防民之口”的治理观念,与“道路以目”“腹诽”等构成传统言论管控的语义场。
学术研究:在历史语言学中常作为分析封建司法威吓机制的语料;文学研究中用于探讨专制环境下的人际沟通异化现象。
钳:从金从甘,本指金属夹具,《说文解字》:“钳,以铁有所劫束也”,后引申为言语禁锢。
噤:从口禁声,《玉篇》:“噤,闭口也”,本义因寒而闭口,后泛指沉默。《史记·日者列传》有“噤不能语”的用法。
合成脉络:唐宋后“钳”“噤”常对举使用,明清时期凝固成词,体现汉语双音化过程中近义语素的强化组合。
文学创作:多用于历史小说、官场文学,如:“新政策颁布后,舆论界出现短暂的钳噤期。”(当代政论散文)
媒体语境:见于时评中批评言论压制,如“某事件调查报告公布前,知情者均被钳噤”。
使用趋势:作为历史词在现代汉语中活性降低,但仍是描写集体沉默现象的核心词汇,在特定语境中具有不可替代的表现力。