qiānjīn

千金


拼音qiān jīn
注音ㄑ一ㄢ ㄐ一ㄣ

词性名词


基础信息

词语:千金

拼音:qiān jīn

词性:名词、量词

释义:①古代以金一斤为一“千金”,后泛指大量钱财;②比喻贵重之物,尤指女儿;③称人女儿的敬辞。


引证典故

《史记·吕不韦列传》:“语曰:‘以秦之彊,万乘之国,而君以千里。’”司马贞索隐引《战国策》作:“语曰:‘以秦之强,万乘之国,而君以千金。’”此处“千金”指巨额财富。

《南史·谢弘微传》:“女有智识,每闻父兄拜官,辄忧惧形于色。”弘微曰:“吾家本清廉,今一旦富贵,非所愿也。汝若嫁得贵人,当以千金为奁。”此以“千金”代指丰厚嫁妆。

《红楼梦》第五回:“只见一架大屏风,上面画着‘金陵十二钗正册’……又画着两人放风筝,一片大海,一只大船,船中有一女子掩面泣涕之状。旁书云:‘才自精明志自高,生于末世运偏消。清明涕送江边望,千里东风一梦遥。’判词中虽未直用“千金”,但贾探春被称为“东珠”,亦有“千金小姐”之称,后世多承此用法。


词语用法

作名词时:可指巨额金钱,如“家产千金”“费尽千金”。

作量词时:用于计算价值极高的事物,如“一文不值,千金难买”。

作敬辞时:用于称呼他人之女,如“令千金芳龄几何?”

引申义:表示珍贵、难得,如“千金一刻”“一字千金”。


词语例句

例句1:他一生节俭,临终时将积蓄分赠亲友,共计千金。

例句2:这幅古画流传千年,如今估价已达数千金。

例句3:古人云:“士为知己者死,女为悦己者容。”此言虽简,却值千金。

例句4:王家有女初长成,人称“小千金”,备受邻里赞誉。

例句5:若非恩师提点,此书断难问世,其价值岂止千金。

例句6:父母为子女婚事倾尽所有,耗费千金,只为成全一段良缘。


近义反义

近义词:万贯、巨款、厚资、巨资(均指巨额钱财)

反义词:一文不值、分文不值(强调毫无价值)

文化关联词:掌上明珠(常与“千金小姐”并用,喻指受宠的女儿)


外语翻译

英文:thousand taels of gold (historical); a fortune / a vast sum of money; daughter (honorific)

日文:千金(きんきょう)— 古语中指巨额钱财;现代多用于“令嬢”(りょうじょう),即“令千金”,敬称对方之女。

韩文:천금(千金)— 原义为千斤黄金,引申为巨额财产;亦用于尊称他人之女为“천금씨”(千金氏)。


文化学术

在儒家伦理中:“千金”常与“孝悌”“节义”并提,如《礼记·曲礼》载:“问大夫之子,曰:‘能从政乎?’不问其所知,问其所不知。”反映对女性婚配价值的关注,故“千金”亦成婚嫁语境中的高规格象征。

在文学修辞中:“千金”作为夸张手法,强化情感张力,如李白《将进酒》:“五花马,千金裘,呼儿将出换美酒。”借贵重之物衬托豪饮之态。

在民俗传统中:江南地区素有“养女如养金”之说,富家常以“千金小姐”相称,既显身份,亦含祈福之意。


字源解析

“千”:甲骨文象剑形或戈形,本义为数词“十百”之倍数,引申为众多、极大。

“金”:象熔炉中金属流动之形,本义为金属总称,后专指黄金。

“千金”合义:原指一斤黄金(先秦至汉常以斤为单位),因金重而价高,遂成贵重财物代称。后语义扩展,涵盖抽象价值与人物称谓。

演变路径:具体财物 → 泛指巨款 → 喻指珍宝 → 敬称女儿。


现当代应用

金融领域:“投资回报达千万级”或“项目估值超千金”等表述常见于商业报道,延续“千金”表巨额之用法。

教育语境:家长常以“不能让孩子输在起跑线上”为由投入大量资金,媒体称此类支出“动辄千金”。

影视命名:电视剧《千金归来》《千金难逃》等频繁使用“千金”作为剧名,突出主角身份尊贵或命运波折。

网络用语:“我的年终奖只有三位数,连个零头都算不上”等调侃中仍可见“千金”作为金钱标杆的文化记忆。

外交礼仪:在正式场合,“欢迎各位携令千金出席晚宴”为标准客套语,体现传统敬辞在现代社会的延续。


分字解释


※ "千金"的意思解释、千金是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语