拼音:wàn yǔ qiān yán
释义:形容言语或要说的话非常多。
词性:名词性成语
结构:并列结构
感情色彩:中性,常带有深沉、恳切或感慨的意味。
出处:该成语的意象在古典诗词中早有体现,其定型化形式可追溯至唐代诗人韦庄的《应天长》词。
典故原文:“别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。难相见,易相别,又是玉楼花似雪。暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。想得此时情切,泪沾红袖黦(yuè)。” 虽未直接出现“万语千言”,但其意境——“离肠千万结”、“无处说”——正是“万语千言”积郁于心的写照。后世文学作品,尤其是元明戏曲小说中,此成语被广泛使用,用以表达人物心中复杂难言的情感。
语法功能:通常在句中作主语、宾语。
使用语境:多用于描述在特定情境下(如离别、重逢、感激、解释时)有无数话语涌上心头,却一时不知从何说起或无法尽数表达的状态。常与“不知从何说起”、“说不尽”、“道不完”等短语连用。
搭配:常与动词“有”、“化作”、“凝聚成”、“包含”等搭配。
1. 临别之际,他心中有万语千言,却只化作一句“多多保重”。
2. 这部薄薄的诗集,凝聚了诗人对故乡的万语千言。
3. 看着失散多年的亲人,她激动得热泪盈眶,万语千言哽在喉头。
4. 纵有万语千言,此刻也无法改变既定的事实。
5. 他的眼神里包含了万语千言,无需多说,我已明白他的心意。
近义词:千言万语、滔滔不绝、说不尽道不完
辨析:“万语千言”与“千言万语”意思完全相同,可互换使用,仅在音节节奏上略有差异。“滔滔不绝”侧重于话语连续不断的状态,而“万语千言”更强调话语内容的繁多和情感的厚重。
反义词:一言半语、三言两语、沉默寡言、无言以对
英语:thousands and thousands of words; a great deal of talk; countless words
日语:万語千言(まんごせんげん);千言万語(せんげんばんご)
法语:des milliers et des milliers de paroles; une infinité de choses à dire
德语:tausend Worte; unzählige Worte
文化内涵:“万语千言”深刻反映了汉民族含蓄内敛的情感表达方式。它描述的往往不是正在进行的倾诉,而是一种“欲说还休”的内心状态,强调了情感之丰富与语言表达之局限性之间的矛盾。在中国古典美学中,这种“言有尽而意无穷”的境界备受推崇。
学术视角:从语言学角度看,该成语采用了“万”与“千”的夸张数词对举,是汉语中一种常见的修辞手段(互文),通过数量的极大化来渲染情感的深度与浓度,增强了语言的感染力和表现力。
构成分析:该成语由“万”、“语”、“千”、“言”四个字并列构成。
单字释义:
“万”与“千”:均为虚指数目,极言其多。
“语”与“言”:在古汉语中均可指话语、言辞,二字连用构成互文,强化了“话语”这一概念。
演变:其结构模式源于汉语成语中常见的数字对举格式(如“千山万水”、“千辛万苦”),通过高度凝练和固化,形成了表达“话语极多”这一特定含义的固定短语。
文学创作:在现代诗歌、散文及小说中,“万语千言”依然是一个常用的文学性词语,用于刻画人物复杂的内心世界和深沉的情感。
流行文化:该成语常出现在歌词、影视剧台词及文章标题中,用以渲染浓烈的情感氛围。例如,在许多怀旧、感恩或抒情的歌曲中,常以此来表达深厚的情感。
日常交际:在日常书面语和较为正式的口语表达中,当人们想要形容内心感慨万千、有无数话想说时,仍会使用这个成语,它带有一定的文雅和抒情色彩。