拼音:shù yǔ
注音:ㄕㄨˋ ㄩˇ
词性:名词
基本释义:指特定学科领域或专业范围内使用的专门用语,具有严格定义和特定内涵。
古代文献:《周礼·春官·大胥》"掌学士之版" 唐贾公彦疏:"术语谓若《尧典》云‘五礼’,吉、凶、军、宾、嘉之属。" 此处"术语"指专门制度用语。
现代释义:梁启超《论中国学术思想变迁之大势》:"大抵西人之著述,必先就其主题立一界说,下一定义,然后循定义以纵说之横说之。" 此体现术语需明确定义的特性。
释义:各门学科中表示专门概念的词或词组。
特征:具有单义性、系统性、规范性,区别于日常用语。
语法功能:主要作主语、宾语,可受数量短语修饰。
搭配特点:常与"专业""学科""定义""解释"等词搭配。
语体色彩:具有鲜明的书面语特征和学术色彩。
1. 在计算机科学中,"算法"是一个基础术语。
2. 学习法律首先要掌握大量法律术语。
3. 这篇论文使用了过多专业术语,外行人难以理解。
4. 医生用医学术语向实习生解释病情。
5. 术语标准化有助于国际学术交流。
6. 译者需要准确理解源语言中的专业术语。
近义词:专业词、专有名词、行话、 jargon
反义词:俗语、口语、日常用语、大白话
英语:terminology / technical term
日语:術語(じゅつご)
法语:terme technique
德语:Fachbegriff / Terminus
术语学:研究术语形成、发展、标准化和应用的语言学分支学科。
标准化原则:包括单义性、理据性、稳定性、能产性等基本原则。
国际规范:ISO/TC 37专门负责术语工作国际标准化。
术:繁体作"術",从行术声,本义为道路,引申为方法、技艺。
语:从言吾声,本义为谈论、说话。
结构:偏正结构,"术"修饰"语",指特定技艺领域的用语。
中古音:术-船母术韵入声 / 语-疑母语韵上声
近代音:术-ʂu入声 / 语-y上声(《中原音韵》)
现代音:shù yǔ(普通话)
知识壁垒:术语既是专业知识的载体,也构成不同学科间的认知边界。
时代特征:新术语的产生往往反映科技进步和社会变迁。
术语→语重心长→长治久安→安贫乐道→道听途说→说一不二
术语 vs 行话:术语强调学术规范性,行话侧重行业内部使用。
术语 vs jargon:jargon常带贬义,指晦涩难懂的专业用语。
网络流行:"破防""元宇宙"等网络新词经规范后可成为专业术语。
使用特点:网络环境中术语使用更随意,常出现语义泛化现象。
ESP教学:专门用途英语教学中术语学习是核心内容。
概念图:通过绘制术语概念图帮助学生建立知识体系。
《尔雅》:中国最早的术语词典,系统整理古代名物术语。
佛经翻译:魏晋南北朝佛经翻译创造大量哲学术语,如"境界""因果"。
术语库建设:各领域建立专业术语数据库促进知识传播。
机器翻译:术语识别与翻译是机器翻译质量的关键因素。
知识图谱:术语作为知识节点构成学科知识图谱的基础。