shúyǔ

孰与


拼音shú yǔ
注音ㄕㄨˊ ㄩˇ

繁体孰與

基础信息

词性与释义:“孰与”为文言固定结构,常用于比较,意为“与……相比,哪一个更……”。多用于疑问句中,询问两者之间在某种属性、能力或状态上的优劣。现代汉语中已较少使用,多见于古籍文献及仿古文体。


引证典故

先秦典籍用例:《战国策·齐策一》载:“我孰与城北徐公美?”此句为齐王问臣下,自问与城北徐公谁更英俊,是“孰与”用于人物外貌比较的典型例子。《史记·项羽本纪》亦有:“沛公曰:‘孰与君少长?’”此处“孰与”用于年龄对比,结构清晰。


词语用法

语法功能:“孰与”作介宾短语,常置于动词前,构成“V+孰与+N”结构。如“战孰与胜”“贤孰与子”。其宾语可省略,形成“孰与君”“孰与寡人”等省略形式。多用于对话语境,体现先秦两汉时期口语交际特征。


词语例句

典型例句:1. 邹忌讽齐王纳谏:“我孰与城北徐公美?”
2. 《史记·留侯世家》:“陛下孰与高帝?”
3. 《汉书·艺文志》:“此书孰与《春秋》?”
4. 《庄子·逍遥游》:“夫列子御风而行,泠然善也,旬有五日而后反。彼于致福者,未数数然也。此虽免乎行,犹有所待者也。若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉?故曰:至人无己,神人无功,圣人无名。”——此段虽无直接“孰与”,但体现比较思维,为理解“孰与”提供语境支撑。
5. 《韩非子·五蠹》:“今欲以先王之政,治当世之民,皆守株之类也。古者丈夫不耕,草木之实足食也;妇人不织,禽兽之皮足衣也。不事力而养足,人民少而财有余,故民不争。是以厚赏不行,重罚不用,而民自治。今人有五子不为多,子又有五子,大父未死而有二十五孙。是以人民众而货财寡,事力劳而供养薄,故民争,虽倍赏累罚而不免于乱。”——虽无“孰与”,但反映社会比较意识,间接呼应“孰与”的比较功能。


近义反义

近义词:“何如”“何若”“谁与”“宁”“与其……孰若……”等,均表比较选择。
反义词:无直接反义结构,但语义上可与表示肯定判断的“是也”“乃尔”等相对,因“孰与”强调疑问与不确定性,而后者表达确定性结论。


外语翻译

对应翻译:英语中可译为“Which is better/more than...?”或“Compared with..., which is...?”;日语可用「~よりどうか」或「~と比べてどうか」表达相似语义。法语则用“Qui est le meilleur entre... et...?”或“Comparé à..., lequel est...?”


文化学术

思想背景:“孰与”常见于诸子百家辩论与政治咨询场景,反映先秦时期重视人才、德能、智勇的社会评价机制。其频繁出现表明当时人际比较已成为日常话语策略,尤其在君臣、士庶互动中具有实际交际功能。


字源解析

构词分析:“孰”本义为疑问代词,指人,后引申为“谁”;“与”在此处作介词,引出比较对象。二字结合形成固定搭配,属先秦特有的比较疑问句式。非单个汉字组合,而是凝固结构,不宜拆分解释。


现当代应用

使用现状:现代汉语中基本退出日常口语,仅见于学术研究、古籍整理、仿古散文或戏曲对白。例如学术论文引用《战国策》原文时保留原貌;部分历史题材影视剧对白会模仿此类表达以增强古风。网络文学偶有误用,如“吾与夫子孰贤?”实为仿古修辞,非规范用法。



※ "孰与"的意思解释、孰与是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。