qǐyǔ

乞与


拼音qǐ yǔ
注音ㄑ一ˇ ㄩˇ

繁体乞與

基础信息

词语:乞与

拼音:qǐ yǔ

词性:动词性短语,常作谓语或宾语成分,表示“请求给予”。

基本释义:请求给予;恳求施与。多用于书面语或文言色彩较浓的语境中。


引证典故

出处:《左传·僖公二十四年》:“晋侯赏从亡者,介之推不言禄,禄亦弗及。推曰:‘献公之子九人,唯君在矣。惠、怀无亲,外内弃之。天未绝晋,必将有主。主晋祀者,非君而谁?天实置之,而二三子以为己力,不亦诬乎?窃人之财,犹谓之盗,况贪天之功以为己力乎?下义其罪,上赏其奸,上下相蒙,难与处矣。’其母曰:‘盍亦求之?’对曰:‘尤而效之,罪又甚焉。且出怨言,不食其食。’其母曰:‘亦使知之,若何?’对曰:‘言,身之文也。身将隐,焉用文之?是求显也。’其母曰:‘能如是乎?与汝偕隐。’遂隐而死。”

相关典故说明:此段虽未直接使用“乞与”一词,但其中“盍亦求之”可视为“乞与”思想的体现,即主动请求赏赐或施予,反衬出介之推拒绝“乞与”的高洁品格。后世常以“乞与”表达对他人恩泽的恳切请求。


词语用法

语法功能:多作谓语,后可带宾语(如“乞与一官”“乞与片纸”),也可独立使用,表达一种谦卑的请求姿态。

语体色彩:偏正式书面语,常见于古典诗文、史书、奏章等文体,现代汉语中使用频率较低,但在仿古写作或文学作品中仍可见。

感情色彩:中性偏敬,用于表达对他人的尊重与谦逊,常用于下级对上级、晚辈对长辈、臣子对君主等场合。


词语例句

例句1:《世说新语·任诞》:“刘伶恒纵酒放达,或脱衣裸形在屋中,人见讥之。伶曰:‘我以天地为栋宇,屋室为裈衣,诸君何为入我裈中!’王戎闻之,笑曰:‘未能免俗,聊复尔耳。’乃乞与美酒数斗。”

例句2:宋·苏轼《乞郡札子》:“臣近以老病日增,精力耗减,乞与一外任差遣,以便医药。”

例句3:明·归有光《与沈敬甫书》:“某年来衰病日甚,不能支持,欲乞与一闲散官职,以全余生。”

例句4:清·曹雪芹《红楼梦》第四回:“雨村便徇情枉法,胡乱判断了此案,心中自忖道:‘此系疑案,若不细察,必致冤枉好人,因此倒要乞与贾政一言,方可释然。’”

例句5:鲁迅《而已集·答有恒先生》:“我向来是不惮以最坏的恶意来推测中国人的,然而我还不料,也不信竟会下劣凶残到这地步。况且始终微笑着的和蔼的刘和珍君,更何至于无端在府门前喋血呢?我只得——乞与先生一默。”


近义反义

近义词:乞赐、请与、请求、求取、乞取

反义词:赐予、施舍、授予、赠予、赏赐(注意:这些词多为施动者所用,而“乞与”为受动者所用,故构成语义对立)


外语翻译

英文对应表达:beg for / request to be given / implore a favor

日文汉字对应:乞う与える(乞う=kiku,与える=ageru)

法文对应表达:demander à être donné / supplier un don


文化学术

文化内涵:“乞与”体现了中国传统文化中“礼”与“谦抑”的伦理观念。在等级社会中,下级向上级“乞与”是一种合乎礼制的行为模式,强调通过谦恭姿态获得认可或资源。这一词汇也反映了古代官僚制度中官员向上司“乞郡”“乞外任”等常见政治行为。

学术意义:在历史文献研究中,“乞与”常被用作分析古代官场运作、人际关系及权力结构的关键词之一。例如,宋代官员频繁“乞郡”以避中枢纷争,明清士大夫“乞休”“乞骸骨”等行为皆属“乞与”范畴。


字源解析

字形结构:“乞”为象形兼会意字,甲骨文像人跪地伸手的样子,表示求索之意;“与”本义为赐予,《说文解字》:“与,党与也”,后引申为给予。二字组合形成动宾结构,强化了“求取给予”的动作完整性。

演变脉络:“乞与”作为固定搭配最早见于战国文献,秦汉时期广泛使用,至唐宋成为公文常用语。清代以后逐渐被“请求”“申请”等现代词汇替代。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“乞与”已基本退出日常口语,但在以下场合仍有保留:

  • 古典文学研究或仿古文本创作
  • 历史小说、戏剧对白中的角色语言设计
  • 学术论文中对古代行政文书的引述
  • 书法作品或诗词题跋中的典雅表达

示例:当代作家白先勇在《台北人》序文中写道:“今夕何夕,重读旧稿,恍若隔世,不觉怆然。愿乞与读者共此一灯,照彻幽微。”此处“乞与”用于营造怀旧抒情的文学氛围。



※ "乞与"的意思解释、乞与是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。