词性:动词
拼音:qǐ guī
释义:请求辞官归乡,或请求休假返乡。多见于古代官僚制度中官员向上级或君主提出离职请求的语境。
构词:“乞”意为请求、恳求;“归”指回家、返回故乡。合为复合动词,表示以恳切态度请求回归本籍或退隐。
出处:最早可追溯至《左传》《史记》等先秦两汉文献,在唐宋以后广泛用于士大夫阶层奏章与书信中。
《后汉书·逸民传》载严光故事:东汉初,隐士严光(字子陵)曾助光武帝刘秀起兵,后隐居不仕。建武十七年(公元41年),光武帝思其才德,征召入京,授谏议大夫,严光固辞不受,“乞归”不就,最终退居富春山,耕钓自娱。此事成为后世士人拒绝出仕、坚持隐逸精神的典范,“乞归”亦成为高洁守志的象征性表达。
《晋书·王羲之传》记其晚年行为:王羲之官至右军将军、会稽内史,因与扬州刺史王述不和,称病去职,“上疏乞归”,获准归隐剡县金庭山,专事书法创作,留下“东床快婿”“兰亭集序”等佳话。“乞归”在此体现文人对政治纷争的主动疏离与艺术生命的自觉追求。
语法功能:常作谓语或宾语前置结构中的核心动词,如“乞归故里”“上表乞归”。
语体色彩:正式典雅,多用于奏章、书信、史传等书面语体,带有谦恭、恳切的礼制意味。
使用对象:主要适用于有一定官职或社会地位者,如官员、士大夫、致仕前奏请退休者。
搭配习惯:常与“上疏”“陈情”“愿”“谨”等敬语连用,构成固定句式,如“谨具状乞归”“愿乞骸骨而归”(“乞骸骨”为同义典故,指请求退休)。
1. 《明史·海瑞传》:“帝怒甚,逮下诏狱。瑞请罪,然终不改其志。及卒,遗疏犹言‘乞归田里,以全晚节’。”
2. 唐代白居易《与元九书》:“今老矣,齿发衰,筋力耗,不堪吏事,愿乞归田。”
3. 宋代苏轼《乞郡札子》:“臣近蒙恩除杭州,实出圣慈,然臣年已六十有五,精力日衰,乞归本贯养疾。”
4. 明代归有光《先妣事略》:“祖母年逾七十,每念故乡山水,辄泣下,父乃上章乞归,得允。”
5. 清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十二:“某公罢官后,闭门谢客,唯日与琴棋为伴,尝自言‘吾非真欲乞归,乃避祸耳’。”
近义词:乞骸骨、告老还乡、解绶归田、乞身、乞休、请归、请辞、乞解官印。这些词语均含请求卸任、返归故里的语义,但侧重点略有不同:“乞骸骨”更强调年老体衰;“解绶归田”突出解除印绶、恢复平民身份的过程;“告老还乡”则常用于官方批准后的正式表述。
反义词:出仕、就职、赴任、留任、效忠、勤政、鞠躬尽瘁。此类词汇强调积极履职、忠于职守的态度,与“乞归”所表达的退隐意愿形成鲜明对比。
英语:request for retirement / apply to return home (in official context)
日语:帰郷を願う(きこうをねがう)、辞職を願う(じしょくをねがう)
法语:demander sa démission / demander à rentrer dans son pays natal
德语:Bewerbung um Rückkehr nach Hause / Antrag auf Entlassung aus Amt und Dienst
士人精神象征:“乞归”不仅是个人行为,更是中国古代士大夫“进退有道”伦理观的体现。儒家强调“邦无道则隐”,道家崇尚自然无为,二者共同塑造了“功成身退”的理想人格。“乞归”因此常被赋予道德正当性与哲学深度,成为文人抒怀、咏史的重要母题。
制度背景:自汉代察举制至明清科举体系,官僚系统普遍允许官员因老病、丁忧、不满时政等原因申请退休。朝廷通常给予“赐归”“准假”“加衔致仕”等优待,使“乞归”成为一种制度化、礼仪化的政治表达方式。
文学意象:在诗词、散文中,“乞归”常与自然景物(如田园、山水)、时间流逝(如白发、暮年)结合,构建出淡泊宁静、超然物外的意境。例如王维“晚年惟好静,万事不关心”即暗含此意。
“乞”字:甲骨文作“气”上加一横,象人跪坐张口呼气之形,本义为“求取”。小篆演变为从勹(bāo,包裹义)从乙,表示以口恳求之意。《说文解字》释为“求也”,段玉裁注:“凡有所祷请皆曰乞”。
“归”字:金文从止(脚)从婦省(女子),象女子出嫁后返家之形,本义为“返回”。《说文》:“归,女嫁也。”引申为“归宿”“回家”。
合成理据:“乞归”由“恳求”+“返回”构成,整体语义为“恳切地请求返回家乡或退隐之地”,符合古汉语动宾结构的逻辑组合,且二字皆具谦卑、恳请的情感色彩,契合该词的政治礼仪语境。
现代汉语中已罕见口语化使用,但在特定领域仍有保留:如学术论文中引用历史事件时(例:“陶渊明多次上书乞归”);政府公文偶见仿古表述(如“恳请批准退休,乞归故里”);文学创作中为营造古典氛围而借用该词。
替代性表达:现代汉语多用“申请退休”“辞职返乡”“退职归田”等中性术语,避免“乞”字所含的卑微色彩,反映现代社会对个体权利与尊严的尊重。
文化传承意义:作为中华传统政治文化的重要词汇,“乞归”仍被收入《汉语大词典》《辞源》等大型工具书,并在国学教育、历史研究中持续发挥语言标本作用。