拼音:qí guī
同义词:琦魁
词性:形容词(古语)
释义:奇异独立,超然出众。形容人风骨奇特,不随流俗。
出处:《亢桑子·贤道》:“故琦魁之士,不为人役;至德之人,不为万物所役。”
注:“琦魁”即“琦傀”,古籍中多作“琦魁”。此句意为奇异独立之人,不受外力驱役。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人物气质或品格。
语体色彩:书面语,带有道家隐逸色彩,强调个体精神的卓然不群。
使用频率:罕见,后世少有连用,常见于引述古语或拟古创作。
近义词语:魁奇、瑰伟、卓荦、独立、奇特
反义词语:凡庸、流俗、随俗、俯仰
英语:singularly independent; extraordinarily unique
翻译思路:“琦”取珍奇、卓异之义,“傀”取独立、伟岸之貌,合译为强调独特与超拔的复合形容词。
思想背景:语出道家典籍《亢桑子》,反映道家全性保真、不为物役的人格理想。
后世影响:魏晋至唐宋文人常以“琦魁”自况或品评人物,成为隐逸文化中的固定意象。