读音:kuǐ lěi chǎng
词性:名词
释义:表演木偶戏的场所。亦比喻受人操纵、摆布的环境或局面。
元·无名氏《赚蒯通》第二折:“恰便是傀儡场,摆着这等几个好汉。”此指世事变幻如木偶戏,人生如戏场。
明·陆采《明珠记·饮药》:“笑人间傀儡场中,尽是俺般愚懵。”以傀儡场喻指世人受命运拨弄。
清·孔尚任《桃花扇·馀韵》:“俺曾见金陵玉殿莺啼晓,秦淮水榭花开早,谁知道容易冰消。眼看他起朱楼,眼看他宴宾客,看他楼塌了……那乌衣巷不姓王,莫愁湖鬼夜哭,凤凰台栖枭鸟。残山梦最真,旧境丢难掉,不信这舆图换稿。诌一套哀江南,放悲声唱到老。”虽未直用“傀儡场”,却常被后人引为傀儡场之注脚,写尽兴亡如戏。
本义:指搭建木偶戏台的场地,如宋元时期市井中的勾栏瓦舍。
比喻义:多用于形容个人或群体丧失自主、任人操控的处境,常见于政治、商业、社会评论语境。
语法功能:常作主语、宾语,如“沦为傀儡场”“退出傀儡场”。
1. 元·乔吉《扬州梦》第四折:“谁着你傀儡场中,将一个柳眉星眼烂羊头。”
2. 明·徐渭《女状元》第一折:“这功名两字,好似傀儡场中的线索,提得来便动,解去便休。”
3. 清·李渔《闲情偶寄·词曲上·结构》:“若演之傀儡场中,则手足无能为力。”
4. 鲁迅《三闲集·现今的新文学的概观》:“倘若置身傀儡场中,则虽有名手,也只好随班进退。”
5. 他看透了公司高层的权力斗争,不愿再留在这傀儡场里任人摆布,毅然辞职。
近义词:傀儡戏场、木偶戏台、扯线场、戏场
反义词:自由天地、自主之境、独立王国
本义:puppet theater, puppet show stage, marionette stage
比喻义:a place where people are manipulated, a puppet stage, a controlled arena
翻译思路:直译保留“傀儡”与“场”的意象,比喻义可意译为“受操控的场所”或“木偶戏般的舞台”,视语境选择。
傀儡戏源流:傀儡戏源于汉代,盛于唐宋,演出场所称“傀儡场”。宋代城市中,傀儡场常设于瓦舍勾栏,与说书、杂剧并列。
文学意象:元明清戏曲小说常以傀儡场喻指人生虚幻、命运不由自主,成为古典文学中常见的悲剧性隐喻。
民俗意义:傀儡场不仅是娱乐空间,也承载驱邪逐疫的宗教功能,如“丧家乐”与“嘉会傀儡”之分。
傀:从鬼,隗声。本义为木偶,引申为受外力操控之物。
儡:从垒,从人。与“傀”连用,指木偶,亦含累累相叠、受制于人之意。
场:从土,昜声。指平坦的空地,特指进行某种活动的场所。
合义:“傀儡场”即陈列木偶、表演操控之戏的场地,后抽象为一切被操控的境遇。
政治评论:用于形容缺乏自主权的政权或组织,如“沦为大国博弈的傀儡场”。
商业分析:指被资本或权力完全操控的市场或企业,如“这家公司不过是集团内部的傀儡场”。
日常表达:个人用以描述职场、社交中丧失主体性的状态,如“我不想再待在这个傀儡场里了”。