词目:【乞两】
拼音:qǐ liǎng
词性:动宾结构,动词性短语(现代汉语中较少独立成词,多用于固定搭配或方言表达)
释义:请求、讨要少量财物或物品;特指向他人索要一两件小物,含贬义色彩,常用于描述市井间卑微的索取行为。
出处:明代冯梦龙《警世通言》卷十七:“那妇人见丈夫如此,便道:‘你既无钱,何不去向邻舍乞两贯?’”此处虽为“乞两贯”,但“乞两”结构已现雏形。
演变:至清代吴敬梓《儒林外史》第三回:“范进因没有盘费,走去同丈人商议,被胡屠户一口啐在脸上,骂了一个狗血喷头……范进只当没听见,低着头,往集上去了,一路走一路想:‘若得一个乡绅送几两银子,也好回家。’不想走到村口,见一老妪挑担而过,便涎着脸上前,乞了两根葱。”此句虽未直用“乞两”,但“乞了两根葱”即“乞两葱”之省略,体现口语中“乞两”结构的实际应用。
语法功能:“乞两”常作谓语,后接具体名词,如“乞两文”“乞两碗饭”,构成动宾结构,整体充当谓语成分。
语体色彩:多用于白话小说或民间口语,书面语中罕见,具市井气息与轻微贬义。
搭配限制:多与具体、微小物品搭配,如“乞两钱”“乞两米”“乞两枝笔”,不宜用于贵重或抽象事物。
例1:旧时孩童常于街角乞两枚糖豆,以解馋馋。
例2:他穷困潦倒,只得腆颜向路人乞两文铜钱买饼充饥。
例3:那乞丐蹲在巷口,见人来便低声乞两口水喝。
例4:书生落魄,欲归故里,无奈囊空如洗,只好向同窗乞两里路费。
例5:农人春耕缺种,向富户乞两升谷种,许秋后归还。
近义词:索、讨、要、求、伸手要(均含主动索取之意,但“乞”更强调低姿态与被动性)
反义词:施予、赠与、赐予、馈赠(强调给予而非索取)
英语:beg for two items / ask for two things
法语:demander deux choses à quelqu'un
日语:二つほしう(futatsu hoshii)—直译“想要两个”,但语境中可对应“乞两”的低声下气请求
社会意义:“乞两”反映中国传统社会中底层民众在资源匮乏时的生存策略,体现等级观念与人际交往中的尊严困境。
文学表现:明清小说中频繁出现此类细节,如《金瓶梅》《红楼梦》中仆役、贫士常“乞些米面”“乞两钱使”,强化人物边缘身份。
伦理内涵:“乞”字本身含“求食”之本义(《说文》:“乞,求也”),加数量词“两”后凸显索取之微末,暗含作者对乞者处境的同情与对社会不公的微讽。
“乞”字源流:甲骨文未见,金文作“气”,借为“乞”,本义为“求取”,后专指“向人讨要食物”。
“两”字本义:原为古代重量单位(十六两为一斤),亦表“一双”“一对”,引申为少量、具体数目。
合义逻辑:“乞两”即“讨要两件/少量物品”,二字组合精准刻画市井细民卑微索求之态,语言凝练而形象。
使用频率:现代普通话中已基本不用,偶见于方言研究或古典文学仿写。
替代表达:今人多用“要两样东西”“讨点吃的”等口语替代。
学术价值:作为汉语量词与动词搭配的典型案例,在历史语义学、社会语言学及俗文学研究中有参考价值,尤其用于分析明清白话词汇系统。