词目:两碍
拼音:liǎng ài
词性:复合动词性短语/佛教术语
释义:指两种障碍相互妨碍、彼此掣肘,或泛指事物间存在的双重阻碍。在佛学语境中,特指“烦恼障”与“所知障”二者互相妨碍修行的状态。
出处:宋代《景德传灯录》卷二十八载:“若不除却两碍,终不能契入。”此处“两碍”指心性修行中因分别执着而形成的内外双重障碍。
延伸典故:明代憨山大师《观老庄影响论》云:“一念未忘,则智愚两碍;万法俱寂,乃真俗双融。”强调破除二元对立方能解脱。
使用场景:多用于哲学、宗教文本及古典文学创作中,表达思想或行为受到多重限制的困境。现代汉语中偶见于学术讨论或文艺评论。
语法功能:常作谓语(如“受制于两碍”)、定语(如“两碍横生之境”),亦可独立成句表达感叹或判断。
1. 修行者若执着于善恶二分,必陷于智愚两碍之中,难以顿悟。
2. 此政策虽意图兼顾公平与效率,实则陷入利益分配的两碍困境。
3. 禅宗公案中常以棒喝截断两碍,令学人当下直见本性。
4. 在艺术创作中,形式与内容常构成两碍,需高超技艺方能调和。
5. 学者研究古籍时,文字训诂与义理阐释若各自为政,易致考据与思想两碍。
近义词:二障、双滞、两执、彼此相妨
反义词:圆融无碍、一超直入、双遣双非(佛教术语中对治两碍的方法)
英文:dual obstruction / mutual impediment (in Buddhist context)
日文:両碍(りょうあい)
梵文:dvaya-āvarana(द्वयावरण,意为“双重遮蔽”)
哲学内涵:“两碍”概念源于大乘佛教唯识学与天台宗思想体系,尤以《摄大乘论》中“烦恼障”与“所知障”之辨为核心。“烦恼障”障圣道,“所知障”蔽真智,二者交织即名“两碍”。宋明理学亦借此类比心性修养中的二元对立问题。
当代意义:在现代社会科学中,“两碍”可引申为社会制度设计、技术发展或组织管理中的双重矛盾,如“安全与便利”“效率与公平”等结构性冲突的隐喻表达。
构词法:“两”为会意兼形声字,甲骨文象二物并列;“碍”从石从疑,本义为“阻碍”,引申为心理或逻辑上的阻隔。二字组合强调“双重性”与“交互性”的阻碍机制。
语义演变:先秦文献未见“两碍”连用,首见于汉译佛经,经魏晋南北朝发展,至隋唐成为固定佛学术语,明清后渐入文人哲思话语体系。
文学领域:当代诗人洛夫在《边界望乡》中写道:“乡愁是一枚邮票,我在这头,母亲在那头——这中间横亘着语言与记忆的两碍。”赋予传统佛学术语以现代情感张力。
学术领域:社会学家费孝通在《乡土中国》修订版中提及:“传统与现代的价值冲突,实为伦理规范与技术理性的两碍。”体现该词跨领域的解释力。
日常表达:网络语境中有戏谑用法,如“减肥路上有美食与懒惰的两碍”,将抽象哲学概念转化为生活化表达。