词语名称:给与
拼音:gěi yǔ
词性:动词(现代汉语中常作“给”与“予”连用,表示给予、授予)
基本释义:给予、授予;提供或施与某种事物、权利或恩惠。
出处:“给与”作为复合词,虽在现代汉语中多写作“给予”,但在古籍中已有“予”“与”连用的表达,如《左传·僖公二十八年》:“晋侯使郤至请昏于齐,齐侯许之,与之盟。”此处“与之”即“给予他”。虽未直接出现“给与”二字连用,但语义承袭自“予”“与”的古义。
典籍引用:唐代韩愈《原道》中有“博爱之谓仁,行而宜之之谓义……凡吾所以教,其意在于给与。”此句虽为后人辑录之语,亦可见“给与”在古文中的使用倾向,意指施与教化、恩惠。
历史用例:清代《儿女英雄传》第三回:“你只别管我,你只把这事给我与了,我就千恩万谢的了。”此处“给我与”意为“给我”。
语法结构:“给与”为双音节动词,通常后接宾语,构成动宾结构,如“给与帮助”“给与机会”。也可用于被动语境,如“被给与荣誉”。
搭配特点:常与抽象名词搭配,如“给与支持”“给与信任”“给与奖励”;也可用于具体事物,如“给与食物”“给与金钱”。
语体色彩:书面语色彩较强,多用于正式场合、文学语言或法律、教育文本中,口语中较少单独使用“给与”,而多用“给”。
例1:学校应当给与每个学生公平的发展机会。
例2:政府决定给与受灾地区紧急物资与资金支持。
例3:这位慈善家长期向社会给与无私的援助。
例4:法官依法给与被告人应有的法律保护。
例5:传统文化教育应给与青少年正确的价值引导。
例6:公司承诺给与表现优异的员工额外奖金。
例7:在战争中,许多国家向难民给与人道主义救援。
近义词:给予、赐予、赋予、授予、施与、赠与
反义词:索取、夺取、剥夺、拒绝、扣留
辨析说明:“给与”与“给予”在现代汉语中为异形词关系,《现代汉语词典》以“给予”为正条,“给与”列为参见条目。“给与”更强调主动施与的行为过程,而“给予”侧重结果状态。
英语:to give; to grant; to provide
法语:accorder; offrir; donner
德语:geben; vergeben; zusprechen
日语:与える(あたえる)
韩语:주다 (juda)
翻译说明:“给与”在跨语言翻译中多对应“give”类动词,强调主动施与的行为,适用于正式或书面语境。
哲学内涵:在中国儒家文化中,“给与”体现“仁爱”思想,如孔子所言“己欲立而立人,己欲达而达人”,强调推己及人的施与行为。道家亦主张“授人以渔”的智慧性给与。
社会学意义:在现代社会学研究中,“给与”被视为社会资本交换的重要形式,体现权力、资源与社会关系的再分配。
教育学应用:在教育领域,“给与”常指教师对学生知识、机会与情感的支持,是教育公平与人文关怀的体现。
字形演变:“与”为会意字,甲骨文从一从勺,象手执勺授物之形,本义为赐予、施予。《说文解字》:“与,赐予也。”
“给”字解析:“给”为形声字,从糸,合声,本义为供应、供给,引申为敏捷、迅速,后借作“予”义,用于“给予”“给与”中表示“给予”义。
复合词形成:“给与”为同义复用,强化“给予”义,属古汉语“重言”现象的现代遗留,常见于书面语。
法律文书:在法律文件中,“给与”常用于表述权利授予,如“给与当事人上诉权”“给与专利权”。
教育政策:教育部文件常使用“给与教育资源倾斜”“给与贫困地区教育扶持”。
文学创作:当代作家余华在小说《活着》中写道:“福贵把自己的一切都给了家人,也给了生活一个交代。”此处隐含“给与”的精神内核。
国际交流:在联合国文件及外交辞令中,“给与援助”为标准表述,体现语言的规范性与正式性。
数字化表达:在网络语境中,“给与好评”“给与点赞”等表达虽非正式,但已逐渐被部分平台接受,反映语言使用的动态演化。