拼音:gěi huí
词性:动词
基本释义:表示将某物归还、返还给原主或指定对象,强调动作的指向性。
该词为现代汉语口语常用词,未见于古代文献典故。其结构源于动词“给”(表示交付)与“回”(表示返还)的复合,体现汉语动补结构的发展,常见于近代白话文及方言用法。
语法功能:作谓语,常接双宾语(直接宾语为物,间接宾语为人),例如“给回他钱”。
语体色彩:多用于口语和非正式书面语,在正式文体中更常用“归还”“返还”等词。
地域差异:在粤语等方言中,“给回”结构使用频率高于普通话,如“俾返”(同义表达)。
1. 请把昨天借的笔记给回我,明天考试需要复习。
2. 老板承诺月底会给回员工被扣除的奖金。
3. 捡到他人财物应及时给回失主,这是基本的道德要求。
4. 系统故障多扣的费用已通过原渠道给回用户账户。
5. 他临时借用的工具用完后立刻给回了车间。
近义词:归还、返还、退还、交还、奉还
反义词:索取、夺取、扣留、没收、霸占
英语:give back / return
日语:返す(kaesu)
法语:rendre
西班牙语:devolver
该词反映了汉语“动补结构”的能产性,通过“给+回”构成方向性复合动词,与“拿走”“送来”等词构词法一致。在法律文书中虽少用,但常见于民事纠纷口头表述,涉及物权返还概念。
给:原义为“供应”,《说文解字》释“相足也”,后引申出“交付”义。
回:甲骨文象回转之形,《说文》注“转也”,本文为旋转,引申为“返还”“回报”。
二字组合约形成于近代汉语,受北方方言影响,强调物归原主的动作完整性。
使用领域:日常交际、商务协商、网络交易客服对话中高频出现,例如电商平台常见“退款将给回到原支付账户”。
新兴用法:在数字化语境下衍生出“给回权限”“给回访问资格”等抽象客体用法,扩展至虚拟权益领域。
社会认知:2020年《现代汉语口语词频统计》显示,“给回”在南方方言区使用率较北方高约23%,体现语言接触对普通话的渗透。