拼音:sòng gěi
词性:动词
结构:动补结构(动词“送”+介词“给”)
基本释义:将物品、权利或情感无偿地转移给他人,使其获得所有权或使用权。
古代用法:“送”本义为运送、传递(《说文解字》:“送,遣也”),后引申为赠与;“给”表授予对象。宋代《朱子语类》中已有“送与”结构,如“将此道理送与人”,明清白话小说普遍使用“送给”,如《红楼梦》第三回:“(黛玉)将些纸笔等物分送送给众姐妹。”
释义:① 将物品无偿转移给他人 ② 为他人提供利益或服务 ③ 比喻付出情感或代价
注音:ㄙㄨㄥˋ ㄍㄟˇ
语法功能:作谓语,必带双宾语(间接宾语+直接宾语),结构为“主语+送给+接受者+物品”
语用特征:强调赠与行为的完成性和方向性,接受者需用代词或指人名词
常见搭配:① 送给朋友/老师/父母 ② 送给礼物/鲜花/祝福 ③ 亲手送给/专门送给
1. 母亲节那天,他送给妈妈一束康乃馨。
2. 这本签名小说是作家亲自送给忠实读者的。
3. 公司将部分利润送给贫困山区作为教育基金。
4. 他把青春岁月都送给了祖国的航天事业。
5. 临别时,她送给挚友一句箴言:“不忘初心”。
近义词:赠与、馈赠、给予、奉送、转赠(注:“送给”更口语化,“赠与”偏书面)
反义词:索取、收回、夺取、没收、追回
英语:to give to / to present to
日语:贈る(おくる)
法语:offrir à
德语:schenken an / geben an
认知语言学分析:“送给”属于位移事件框架,包含[运动+路径+目标]语义要素,其中“给”语法化为与格标记
方言比较:粤语说“送畀”,吴语用“送拨”,闽南语作“送予”,均保留“给予”义语素
送:辶(辵)部+关,会意字,从辵从倂,本义为送行
给:纟部+合,形声字,从丝合声,本义为丝帛充裕,引申为供应
中古音:送(苏弄切,心母送韵);给(居立切,见母缉韵)
近代音变:明代“给”由入声韵尾-p转为-i尾,与“送”构成动补结构时发生轻声化
礼俗特征:体现中国传统“礼尚往来”的互惠原则,赠与时需双手奉上表示尊重
禁忌文化:钟表、伞等物品因谐音忌讳需谨慎选择赠与对象
送给→给事中→中流击楫→楫舟求剑→剑拔弩张→张灯结彩→彩衣娱亲
vs“送给”:强调完成态和方向性,必须明示接受者
vs“赠送”:更具书面色彩,可用于公告等正式场合
vs“馈赠”:多指贵重物品的郑重赠与,含敬语色彩
电商用语:“买一送一”衍生的“送给好友”分享功能
社交平台:虚拟礼物赠送常标注“送给@用户名”
弹幕文化:“把血压送给主播”等戏谑表达
对外汉语:初级HSK重点词语,需强化双宾语结构训练
常见偏误:欧美学生易误说“送给他给礼物”(双“给”冗余)
教学游戏:设计“礼物大转盘”练习“我把…送给…”句型
法律文书:赠与合同必备条款“甲方将…送给乙方”
商业场景:促销活动“消费满额即送给定制礼品”
公共服务:政府“送政策给企业”等惠民措施表述