首页汉语词典送年盘送年盘的意思
sòngniánpán

送年盘


拼音sòng nián pán
注音ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄢˊ

繁体送年盤

基础信息

拼音:sòng nián pán

词性:动词短语

基本释义:指中国旧时民间在农历新年期间,亲友邻里之间相互赠送盛有礼物的盘子或礼盒,表达节日祝福和维系人情往来的传统习俗。


引证解释

古代文献记载:清代顾禄《清嘉录·送年盘》记载:“岁晚,亲朋互以豚蹄、青鱼、果品相馈贻,谓之送年盘。” 说明此俗在清代已盛行,礼物多为食物。

民俗学解释:此习俗源于古代祭祀后的“胙肉”分食,后演变为节日人情往来,是“礼尚往来”观念的具体体现,具有强化社会纽带的功能。


国语辞典

释义:农历年终时,互相馈赠食物礼品,称为送年盘。

注音:ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄢˊ


词语用法

语法功能:多作谓语、宾语,如“忙着送年盘”“收到年盘”。

使用语境:用于描述传统年俗活动,现代多用于怀旧或特定文化语境,日常口语中使用频率较低。


词语例句

1. 腊月廿三过后,家家户户就开始忙着送年盘,街上尽是提着礼盒走亲访友的人。

2. 依照老家规矩,女婿必须在除夕前给岳父家送年盘,以示孝敬。

3. 祖母看着邻居送来的年盘,感慨道:“这才是过年的味道啊。”

4. 如今网购发达,年轻人通过快递完成“云送年盘”,传统习俗有了新形式。

5. 《红楼梦》第五十三回描写的年礼往来,正是送年盘习俗的文学写照。


近义词反义词

近义词:送年礼、馈岁、送节礼

反义词:索债、讨账(年关时形成鲜明对比的行为)


外语翻译

英语:sending New Year gift trays

日语:年末の贈り物(ねんまつのおくりもの)

韩语:설 선물 보내기 (seol seonmul bonaegi)


学术扩展

民俗学视角:属于“岁时礼俗”研究范畴,体现杨庆堃提出的“弥漫性宗教”特征,通过礼物交换构建“人情伦理圈”。

物质文化研究:年盘内容物(如青鱼象征“有余”,糕点寓意“高升”)构成一套完整的象征符号体系。


文化内涵

礼仪文化:承载“投桃报李”的互惠原则,是费孝通“差序格局”理论在节日场景中的具体呈现。

时空观念:“年盘”的流转具有明显的时间节律(腊月廿三至除夕)和空间路径(姻亲、邻里、师徒等特定关系网络)。


现代应用

商业转化:演变为现代“年货礼盒”经济,知名老字号(如北京稻香村、广州陶陶居)均推出复刻版年盘产品。

文化创新:部分文化机构开展“新年盘制作”非遗体验活动,将传统食盒与当代设计相结合。


相关典故

《荆楚岁时记》溯源:南朝已有“岁暮家家具肴蔌,诣宿岁之位,以迎新年”的记载,可视为送年盘雏形。

《姑苏志》佐证:明代苏州“岁晚更相馈问,曰馈岁”,其中用食盒装盛礼品即为“盘”的由来。


词语辨析

与“压岁钱”区别:送年盘是双向的礼物交换,压岁钱是长辈对晚辈的单向赠与;年盘侧重实物,压岁钱侧重货币。

与“团年饭”区别:送年盘是家庭间的外部交往,团年饭是家庭内部的仪式活动。


教学应用

文化教学:在国际中文教学中可作为“中国传统节日”单元案例,通过年盘实物展示帮助学生理解“人情”“面子”等文化概念。

实践活动:设计“模拟送年盘”角色扮演,让学生体验书写拜帖、选择礼品、行礼用语等完整流程。


网络用法

电商平台:“年盘”成为年货礼盒搜索关键词,多用于主打传统文化的高端礼品营销。

社交媒体:抖音、小红书中常见“开箱古风年盘”短视频,标签#新年仪式感 相关播放量超2亿次。


字形结构

送:辶部,会意字,从辵从倠,本义为运送

年:禾部,会意字,甲骨文像人负禾形,本义为谷熟

盘:皿部,形声字,从皿般声,本义为承水器


音韵演变

中古音:送(宋韵心母)、年(先韵泥母)、盘(桓韵并母)

方言留存:吴语区仍保留[sõȵiøbø]读音,闽南语读作[sàng nî pôaⁿ]



※ "送年盘"的意思解释、送年盘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。